Rig Veda 9.77.3: Mandala 9, Sukta 77, Mantra 3

Sukta 9.77

Devata: Soma Pavamāna (plural indavaḥ)

Samhita Patha (Devanagari)

ते नः पूर्वास उपरास इन्दवो महे वाजाय धन्वन्तु गोमते । ईक्षेण्यासो अह्यो न चारवो ब्रह्मब्रह्म ये जुजुषुर्हविर्हविः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.77.3

Transliteration

té naḥ pū́rvāsa úparāsa índavo mahé vā́jāya dhanvantu gó-mate | īkṣeṇyā́so ahyò na cā́ravo bráhma-brahma yé jujuṣúr havír-haviḥ ||

Translation

Semoga bagi kami titis-titis Soma yang dahulu dan yang kemudian melaju menuju kelimpahan agung daya, kaya akan sinar-sinar (go). Tampak dan cepat laksana ular-ular, mereka yang menyambut tiap persembahan dengan tiap mantra—semoga mereka bergerak di dalam diri kami, mantra demi mantra, persembahan demi persembahan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्वासः: the earlier/foremost ones
• पूर्वासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• उपरासः: the later/upper ones
• उपरासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उपर (प्रातिपदिक; ‘upper, later’)

• इन्दवः: Soma-drops
• इन्दवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• महे: for the great (one/goal)
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• वाजाय: for strength/prize
• वाजाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• धन्वन्तु: let them speed/stream
• धन्वन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धन्व् (धातु; ‘to run/stream, speed’)

• गोमते: for the cow-rich (one/wealth)
• गोमते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक)

• ईक्षण्याः: splendid/visible ones
• ईक्षण्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ईक्षण्य (प्रातिपदिक; ‘to be looked at, splendid’)

• अह्यः: a serpent
• अह्यः: (उपमान/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• चारवः: beautiful, dear
• चारवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मब्रह्म: the sacred formulation—again and again
• ब्रह्मब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जुजुषुः: have delighted in / have accepted
• जुजुषुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु; ‘to enjoy, be pleased with, accept’)

• हविः: the oblation
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• हविः: the oblation (again)
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)