Sukta 77

Mantra 1

एष प्र कोशे मधुमाँ अचिक्रददिन्द्रस्य वज्रो वपुषो वपुष्टरः । अभीमृतस्य सुदुघा घृतश्चुतो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः ॥

Ia berseru nyaring di dalam bejana, sarat kemanisan madu—vajra Indra, lebih gemilang daripada segala gemilang. Kepadanya mengalir arus-deras Kebenaran (ṛta), yang memerah dengan limpah, menitis ghee; bagaikan lembu-lembu yang melenguh, mengalirkan susu mereka.

Mantra 2

स पूर्व्यः पवते यं दिवस्परि श्येनो मथायदिषितस्तिरो रजः । स मध्व आ युवते वेविजान इत्कृशानोरस्तुर्मनसाह बिभ्युषा ॥

Yang purba itu memurnikan diri dan mengalir—dia yang helang (śyena) bawa dari seberang, dari langit melampaui ruang antara. Ia melaju dengan kemanisan madu, bergetar oleh daya; bahkan Kṛśānu sang pemanah, dari busurnya, gentar dalam batin terhadapnya.

Mantra 3

ते नः पूर्वास उपरास इन्दवो महे वाजाय धन्वन्तु गोमते । ईक्षेण्यासो अह्यो न चारवो ब्रह्मब्रह्म ये जुजुषुर्हविर्हविः ॥

Semoga bagi kami titis-titis Soma yang dahulu dan yang kemudian melaju menuju kelimpahan agung daya, kaya akan sinar-sinar (go). Tampak dan cepat laksana ular-ular, mereka yang menyambut tiap persembahan dengan tiap mantra—semoga mereka bergerak di dalam diri kami, mantra demi mantra, persembahan demi persembahan.

Mantra 4

अयं नो विद्वान्वनवद्वनुष्यत इन्दुः सत्राचा मनसा पुरुष्टुतः । इनस्य यः सदने गर्भमादधे गवामुरुब्जमभ्यर्षति व्रजम् ॥

Soma ini, yang mengetahui, memenangi bagi kami—laksana pencari rimba (yang tersembunyi); ia bergerak lurus dengan minda, dipuji oleh ramai. Dia yang di singgasana menaruh benih (pembentukan batin) meluru menuju kandang luas sinar—kraal tempat kawanan bercahaya dihimpunkan.

Mantra 5

चक्रिर्दिवः पवते कृत्व्यो रसो महाँ अदब्धो वरुणो हुरुग्यते । असावि मित्रो वृजनेषु यज्ञियोऽत्यो न यूथे वृषयुः कनिक्रदत् ॥

Pelaku kerja-kerja yang benar, sari yang luas daya-kerjanya, mengalir turun dari langit bercahaya; agunglah ia, tidak dapat dikhianati—Varuṇa, kuasa Hukum Luas, bergerak di ruang-ruang yang lapang. Mitra juga diperah di ladang-ladang kewujudan kita, layak bagi yajña; seperti kuda jantan gagah dalam kawanan, ia melaung nyaring.