Rig Veda 9.70.6: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 6

Sukta 9.70

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

स मातरा न ददृशान उस्रियो नानददेति मरुतामिव स्वनः । जानन्नृतं प्रथमं यत्स्वर्णरं प्रशस्तये कमवृणीत सुक्रतुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.70.6

Transliteration

sá mātarā́ na dádṛśāna usríyo nā́nadad eti marútām iva svanáḥ | jā́nann ṛtáṃ prathamáṃ yát svaḥ-naráṃ práśastaye kám avṛṇīta su-krátuḥ ||

Translation

Ia melenguh seperti lembu-lembu yang terang, seakan memanggil Para Ibu, dengan bunyi para Marut. Mengetahui Ṛta yang pertama, daya yang memanggul langit itu, yang berkehendak teguh memilihnya untuk pujiannya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मातरः: mothers
• मातरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• न: like / as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• ददृशानः: having seen / seeing
• ददृशानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: दृश् (धातु) → ददृशान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• उस्रियः: dawns / (bright) cows (poetic)
• उस्रियः: Karma
• Type: Noun
• Root: उस्रिय (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• आनन्दद: rejoicing / delighting
• आनन्दद: Kartā
• Type: Participle
• Root: नन्द् (धातु) + आ- (उपसर्ग) → आनन्दद् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• एति: goes / comes
• एति: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• स्वनः: sound / roar
• स्वनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्वन (प्रातिपदिक)

• जानन्: knowing
• जानन्: Kartā
• Type: Participle
• Root: ज्ञा (धातु) → जानत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ऋतम्: ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• प्रथमम्: first
• प्रथमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वर्णरम्: the bright/golden (radiance; Vedic term)
• स्वर्णरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्णर (प्रातिपदिक; वैदिक)

• प्रशस्तये: for praise
• प्रशस्तये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: प्रशस्ति (प्रातिपदिक)

• कम्: whom / what
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवृणीत: chose
• अवृणीत: —
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु) + अव- (उपसर्ग)

• सुक्रतुः: of good resolve / wise
• सुक्रतुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु- + क्रतु (प्रातिपदिक)