Rig Veda 9.7.9: Mandala 9, Sukta 7, Mantra 9

Sukta 9.7

Rishi: unknown (not supplied in input)

Devata: Soma Pavamāna (with invocation of Rodasī as cosmic supports)

Chandas: unknown (not supplied in input)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मभ्यं रोदसी रयिं मध्वो वाजस्य सातये । श्रवो वसूनि सं जितम् ॥

Transliteration

asmábhyaṃ rodasī rayíṃ mádhvo vā́jasya sātáye | śrávo vásūni sáṃ jitam ||

Translation

Untuk kami, wahai Langit dan Bumi, menangkanlah bersama kekayaan kenikmatan bagi penaklukan kepenuhan; menangkanlah untuk kami kemasyhuran yang bercahaya dan khazanah sejati yang terhimpun dalam kesatuan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मभ्यम्: to us / for us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• रयिम्: wealth, treasure
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• मध्वः: of sweetness / of honey (i.e., sweet Soma)
• मध्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• वाजस्य: of prize/strength; of victory-booty
• वाजस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• सातये: for winning / for attainment
• सातये: प्रयोजन/सम्प्रदान (दत्त्यर्थ)
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; from √सन्/सा ‘to win, gain’ in Vedic usage)

• श्रवः: fame, glory
• श्रवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• वसूनि: goods, riches
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• जितम्: won, conquered, fully gained
• जितम्: कर्म (विशेषणभावेन)
• Type: Participle (Adjective/Nominal)
• Root: √जि (जये) → जित (कृदन्त-प्रातिपदिक)