Rig Veda 9.69.1: Mandala 9, Sukta 69, Mantra 1

Sukta 9.69

Devata: Soma Pavamāna (purifying Soma)

Samhita Patha (Devanagari)

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.69.1

Transliteration

iṣúr ná dhánvan práti dhīyate matír vatsó ná mātúr úpa sarjí ū́rdhani | urúdhārā-iva duhḗ ágre āyátī ásya vratéṣv ápi sóma iṣyate ||

Translation

Seperti anak panah yang dipasang pada busur, fikiran ditegakkan dan diarahkan; seperti anak lembu ia segera menuju ambing ibu yang sarat. Di hadapan ia memancarkan aliran-aliran yang luas; bahkan dalam hukum dan kerja-kerjanya yang tetap, Soma mendesak maju untuk menyempurnakan ritus dalam diri kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इषुः: arrow; (here) swift one
• इषुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इषु- (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• धन्वन्: on/at the bow
• धन्वन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धन्वन्- (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards; in response
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• धीयते: is placed/settled; is directed
• धीयते: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) / धि (धातु-परम्परा: धा→धीयते)

• मतिः: thought; intention; hymn-thought
• मतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मति- (प्रातिपदिक; √मन् ‘to think’)

• वत्सः: calf
• वत्सः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वत्स- (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• मातुः: of the mother
• मातुः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मातृ- (प्रातिपदिक)

• उप: near; towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• सर्ज्यूधनि: at the flowing/streaming udder (milk-source)
• सर्ज्यूधनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सर्ज्यूधनि- (प्रातिपदिक; वेदिक समास)

• उरुधारा: the wide-streaming (cow/stream)
• उरुधारा: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: उरुधारा- (प्रातिपदिक; उरु- ‘wide’ + धारा- ‘stream’)

• इव: as if; like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• दुहे: milks; yields (milk)
• दुहे: —
• Type: Verb
• Root: दुह् (धातु)

• अग्रे: in front; at the fore; first
• अग्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अग्र- (प्रातिपदिक)

• आयति: approach; coming-on
• आयति: —
• Type: Noun (action) / Adverbial
• Root: आयति- (प्रातिपदिक/क्रियाविशेषणीय; from √या with ā-)

• अस्य: of this; his
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्रतेषु: in the ordinances; in the sacred observances
• व्रतेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्रत- (प्रातिपदिक)

• अपि: also; even
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (निपात)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• इष्यते: is impelled; hastens; strives
• इष्यते: —
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु)