Rig Veda 9.66.7: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 7
Sukta 9.66
Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र सोम याहि धारया सुत इन्द्राय मत्सरः । दधानो अक्षिति श्रवः ॥
Transliteration
prá soma yāhi dhā́rayā sutá índrāya matsaráḥ | dádhāno ákṣiti śrávaḥ ||
Translation
Majulah, wahai Soma, dalam arus yang mengalir; diperah, menjadi raptur bagi Indra. Membawa serta kemasyhuran yang tidak binasa.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
याहिcome, go
याहि:
(क्रियापद) —
TypeVerb
Rootया (धातु)
धारयाwith the stream/flow
धारया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक) < धृ/धारय् (to hold/flow)
सुतpressed, expressed
सुत:
Sambodhana
TypeAdjective/Participle
Rootसु (धातु) + त (क्त) → सुत (PPP)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मत्सरःthe exhilarating (draught), intoxicant
मत्सरः:
Kartā (as predicate/apposition to सोम)
TypeNoun/Adjective
Rootमत्सर (प्रातिपदिक) < √मद् (to be exhilarated) (Vedic: ‘intoxicating/exhilarating’)
दधानःbearing, bestowing
दधानः:
Kartā (agreeing with सोम/मत्सरः)
TypeParticiple
Rootधा (धातु) + शतृ (present active participle) → दधान
अक्षितिश्रवःimperishable fame/renown
अक्षितिश्रवः:
Karma
TypeNoun (compound)
Rootअक्षिति (a- + क्षिति ‘perishing/decay’, i.e., ‘imperishable’) + श्रवस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
