Rig Veda 9.65.28: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 28
Sukta 9.65
Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).
Samhita Patha (Devanagari)
आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥
Transliteration
ā́ te dákṣaṃ mayó-bhuvaṃ váhnim adyá vṛṇīmahe | pā́ntam ā́ puru-spṛ́ham ||
Translation
Hari ini kami memilih untuk diri kami daya pertimbanganmu yang benar, yang membawa sukacita—kekuatan pembawa yang menyala; yang terpelihara, yang sangat didambakan—datanglah kepada kami.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
दक्षम्ability, skill, power
दक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
मयोभुवम्delight-bringing, beneficent
मयोभुवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमयोभू (प्रातिपदिक; मयस् + भू ‘bringing delight’)
वह्निम्the bearer; fire/priest (vahni)
वह्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
वृणीमहेwe choose, we select
वृणीमहे:
—
TypeVerb
Rootवृ (वृणीते)
पान्तम्protecting, guarding
पान्तम्:
Karma
TypeParticiple (Adjective)
Rootपा (धातु) → पान्त (कृदन्त; क्त)
आfully, indeed
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पुरुस्पृहम्much-desired, eagerly sought
पुरुस्पृहम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरु-स्पृह (प्रातिपदिक; पुरु ‘much’ + स्पृह ‘desire’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.