Rig Veda 9.64.6: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 6
Sukta 9.64
Rishi: Soma Pavamāna seer-tradition.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs verification).
Samhita Patha (Devanagari)
ते विश्वा दाशुषे वसु सोमा दिव्यानि पार्थिवा । पवन्तामान्तरिक्ष्या ॥
Transliteration
té víśvā dāśúṣe vásu sómā divyā́ni pārthívā | pavantām ā́ antárikṣyā ||
Translation
Wahai aliran-aliran Soma yang menyucikan, bawalah kepada si pemberi segala khazanah—yang dari alam bercahaya dan yang dari dasar bumi—datang dari antara-ruang (antarikṣa) sebagai daya-daya yang menghubungkan langit dan bumi dalam diri kami.
Word by Word
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall (things), everything
विश्वा:
Karma
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper / to the giver (offerer)
दाशुषे:
Sampradāna
TypeNoun (agent/participant)
Rootदाश्वस् (परफेक्ट्-भागवत्/कृदन्त-प्रातिपदिक from √दाś् ‘to worship, offer’)
वसुgoods, riches
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सोमाःthe Soma (drops)
सोमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
दिव्यानिheavenly (things)
दिव्यानि:
Karma
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
पार्थिवाearthly (things)
पार्थिवा:
Karma
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
पवन्ताम्let them purify/stream
पवन्ताम्:
(main verb)
TypeVerb
Root√पू (पवते) ‘to purify, to flow/stream’
अन्तरिक्ष्या(things) of the mid-air, atmospheric
अन्तरिक्ष्या:
Karma
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootअन्तरिक्ष्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to the midspace’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.