Rig Veda 9.64.27: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 27
Sukta 9.64
Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (Mandala 9).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī (not metrically verified from input).
Samhita Patha (Devanagari)
पुनान इन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥
Transliteration
punāná índaveṣāṃ purúhūta jánānām | priyáḥ samudrám ā́ viśa ||
Translation
Dalam pemurnianmu, wahai Indu—yang dikasihi oleh kaum-kaum ini, yang berkali-kali menyerumu—masuklah ke samudra; selamilah lautan besar kepenuhan.
Word by Word
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ (of the implied verbal action ‘moves/comes’)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√पू (पूञ्) / पुनान- (kṛdanta-stem)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु- (prātipadika)
इषाम्of refreshments/strengths (nourishments)
इषाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of’)
TypeNoun
Rootइष्-/इषा- (prātipadika: ‘refreshment, strength, nourishment’)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
सम्बोधन (address)
TypeAdjective (vocative)
Rootपुरुहूत- (prātipadika; bahuvrīhi/karmadhāraya: ‘much-invoked’)
जनानाम्of peoples/men
जनानाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of’)
TypeNoun
Rootजन- (prātipadika)
प्रियःdear, beloved
प्रियः:
कर्तृ/विशेषण (subject/epithet)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय- (prātipadika)
समुद्रम्the ocean (sea; also ‘ocean-like mass/stream’)
समुद्रम्:
कर्म (goal/object of motion)
TypeNoun
Rootसमुद्र- (prātipadika)
आtowards, unto
आ:
(verbal modifier)
TypePreverb
Rootआ (upasarga)
विशenter, go into
विश:
क्रिया (main verb)
TypeVerb
Root√विश् (to enter) — Vedic injunctive/imperative-type form
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
