Rig Veda 9.64.22: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 22
Sukta 9.64
Rishi: Ascribed to Soma Pavamāna seers (traditional attribution within Mandala 9; specific rishi for 9.64 not stated in the provided input).
Devata: Soma Pavamāna (with Indra-Marut association as receiver/support).
Chandas: Likely Jagatī (common in Soma Pavamāna hymns; exact metrical scan not provided in input).
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रायेन्दो मरुत्वते पवस्व मधुमत्तमः । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
Transliteration
índrāyendo marútvate páv asva mádhumattamaḥ | ṛtásya yónim āsádam ||
Translation
Wahai Indu (Soma), mengalirlah—paling manis dan paling penuh—bagi Indra yang berdaya Marut; bersemayamlah dalam rahim Ṛta, tempat Tatanan-Kebenaran.
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
मरुत्वतेto/for the Marut-possessing one (Indra accompanied by Maruts)
मरुत्वते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वत्)
पवस्वpurify yourself; flow (as purified Soma)
पवस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (धातु; पुनाति/पवते ‘to purify, to flow clear’)
मधुमत्तमःmost honeyed/sweetest
मधुमत्तमः:
कर्ता (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिक) + तमप् (तम) प्रत्यय
ऋतस्यof Ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
योनिम्womb; source; seat
योनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
आसदम्approaching; settling upon; resorting to
आसदम्:
कर्म (योनिम् इत्यस्य विशेषणत्वेन)
TypeKṛdanta (verbal noun/participial noun)
Rootआ + सद् (धातु ‘to sit, settle, approach’); क्तिन्/घञ्-प्रायः नामधातु-निर्मितः भाव/क्रियानाम
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
