Rig Veda 9.62.19: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 19
Sukta 9.62
Rishi: Traditionally attributed to a Soma-Pavamāna seer-family (often Kāśyapa/Āṅgirasa lineages in Book 9); exact r̥ṣi for 9.62 requires śākhā-anukramaṇī confirmation
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of ~8 syllables; typical for many Pavamāna verses)
Samhita Patha (Devanagari)
आविशन्कलशं सुतो विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥
Transliteration
ā-viśán kalaśáṃ sutó víśvā arṣann abhí śríyaḥ | śū́ro ná góṣu tiṣṭhati ||
Translation
Memasuki tempayan, Soma yang diperah mengalir menuju segala seri; laksana wira di antara sinar, ia berdiri teguh—tertegak dalam kawanan cahaya pengetahuan.
Word by Word
आविशत्entered / went into
आविशत्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootआ-विश् (विश्)
कलशम्the jar, vessel
कलशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
सुतःpressed (Soma); the pressed one
सुतः:
कर्तृ
TypeAdjective (participial) / Noun-epithet
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त) / सुत (प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
अर्षन्flowed / streamed
अर्षन्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootऋष् (अर्ष्)
अभिtowards, unto
अभि:
उपसर्ग (direction toward)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
श्रियःsplendours, glories, prosperities
श्रियः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
शूरःthe hero
शूरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
उपमान-निर्देशक
TypeIndeclinable
Rootन
गोषुamong the cows; in the cows (i.e., in the cattle-stalls/herd)
गोषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
तिष्ठतिstands, remains
तिष्ठति:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootस्था
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.