Rig Veda 9.61.16: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 16
Sukta 9.61
Rishi: Traditionally attributed within the Pavamāna Soma corpus (RV 9) to Soma-pavamāna seers.
Devata: Soma Pavamāna (revealing Vaiśvānara Light/Agni-principle)
Chandas: Jagatī (typical for many RV 9 stanzas; exact meter should be verified against pada syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥
Transliteration
pavamā́no ajījanad diváś citráṃ na tanyatúm | jyótir vaiśvānaráṃ bṛhát ||
Translation
Soma yang memurnikan telah melahirkan dari langit kilat yang menakjubkan; Cahaya Vaiśvānara yang besar—api semesta kesedaran.
Word by Word
पवमानःthe purifying (Soma), as he flows
पवमानः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootपवमान- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू ‘पवने/शोधने’)
अजीजनत्generated, produced
अजीजनत्:
क्रिया (कर्तृ-क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (णिच्; causative)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (genitive: ‘of/from heaven’)
TypeNoun
Rootदिव्-/द्यौ-
चित्रम्bright, wondrous
चित्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootचित्र-
नlike, as
न:
सम्बन्ध (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन
तन्यतुम्thunder
तन्यतुम्:
कर्म (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootतन्यतु-
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस्-
वैश्वानरम्Vaiśvānara (belonging to all men; universal)
वैश्वानरम्:
विशेषण (ज्योतिः-विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootवैश्वानर-
बृहत्great, lofty
बृहत्:
विशेषण (ज्योतिः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
