Rig Veda 9.56.3: Mandala 9, Sukta 56, Mantra 3
Sukta 9.56
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
अभि त्वा योषणो दश जारं न कन्यानूषत । मृज्यसे सोम सातये ॥
Transliteration
abhí tvā yóṣaṇo dáśa jārám na kányā anūṣata | mṛ́jyase soma sātáye ||
Translation
Sepuluh gadis dari kenikmatan mendesak kepadamu seperti kepada seorang kekasih; engkau disucikan, wahai Soma, demi memperoleh keuntungan sejati.
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण—‘की ओर/पर’)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (thee)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
योषणःwomen
योषणः:
Kartā
TypeNoun
Rootयोषणा (स्त्री-प्रातिपदिक)
दशten
दश:
Kartā (कर्तृसमूह-विशेषणम्)
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या)
जारम्lover, paramour
जारम्:
Karma (उपमानपदं—‘जारं न’)
TypeNoun
Rootजार (पुं-प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
कन्याःmaidens, young girls
कन्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootकन्या (स्त्री-प्रातिपदिक)
अनूषतthey desired/wooed (you), sought
अनूषत:
Kriyā (कर्तृ: कन्याः/योषणः; कर्म: त्वा)
TypeVerb
Rootवस् (धातु; वस्/उष्-वर्गः) → (अनु + √वस्) ‘वासयति/उपसेवते/इच्छति’ इत्यर्थे वैदिकप्रयोगः
मृज्यसेyou are purified/cleansed
मृज्यसे:
Kriyā (कर्तृ: त्वम् = सोमः; कर्म: (अन्तर्निहितं) ‘स्वम्/देहम्’)
TypeVerb
Rootमृज् (धातु) ‘मार्जने/शोधने’
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (पुं-प्रातिपदिक)
सातयेfor gain/victory, for winning
सातये:
Sampradāna (उद्देश्य/फल)
TypeNoun
Rootसाति (स्त्री-प्रातिपदिक) ‘प्राप्ति/लाभ/विजय’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.