Rig Veda 9.38.1: Mandala 9, Sukta 38, Mantra 1
Sukta 9.38
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Undetermined here
Samhita Patha (Devanagari)
एष उ स्य वृषा रथोऽव्यो वारेभिरर्षति । गच्छन्वाजं सहस्रिणम् ॥
Transliteration
eṣa u sya vṛṣā ratho 'vyo vārebhir arṣati | gacchan vājaṃ sahasriṇam ||
Translation
Inilah sesungguhnya Sang Banteng perkasa, sang kereta; dengan selubung-selubung yang tidak binasa ia mengalir, bergerak menuju kelimpahan daya yang seribu kali ganda.
Word by Word
एषःthis (one)
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-
उindeed; verily
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
स्यof him/it; his
स्य:
—
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम) → स्य (एन्क्लिटिक/वैकल्पिक रूप)
वृषाbull; the strong one
वृषा:
Kartā (एषः…वृषा) / विशेषण-भावः
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
रथःchariot
रथः:
Kartā (एषः…रथः)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
अव्यःwoollen; made of sheep’s wool
अव्यः:
—
TypeAdjective
Rootअव्य (प्रातिपदिक; ‘sheep’s/woollen’)
वारेभिःwith waters/streams
वारेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक; ‘water/stream’ वैदिक)
अर्षतिrushes; streams
अर्षति:
—
TypeVerb
Rootऋष् (धातु; ‘to flow, rush’)
गच्छन्going; proceeding
गच्छन्:
Kartā (एषः… गच्छन्)
TypeVerb (Participle)
Rootगम् (धातु) → गच्छत् (वर्तमान कृदन्त)
वाजम्prize; strength; (winning) might
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
सहस्रिणम्thousandfold; possessing a thousand
सहस्रिणम्:
—
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक; ‘having a thousand’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.