Rig Veda 9.35.3: Mandala 9, Sukta 35, Mantra 3

Sukta 9.35

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

त्वया वीरेण वीरवोऽभि ष्याम पृतन्यतः । क्षरा णो अभि वार्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.35.3

Transliteration

tváyā vīréṇa vīrá-vaḥ abhí syāma pṛtanyatáḥ | kṣárā no abhí vā́ryam ||

Translation

Bersamamu, wahai daya-wira, semoga kami menjadi perkasa dan mengatasi para pejuang; curahkanlah kepada kami harta yang paling terpilih—yang wajar dimenangi oleh jiwa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वया: by/with you
• त्वया: करण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीरेण: with the hero/strong one
• वीरेण: करण
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• वीरवः: we, the heroic/hero-possessing (ones)
• वीरवः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वीरव (प्रातिपदिक; वीर+व, ‘having heroes/heroic’)

• अभि: towards, against, upon
• अभि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: अभि

• ष्याम: may we be / may we become
• ष्याम: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; Vedic optative stem स्या-)

• पृतन्यतः: of the fighting (foe)/of the one who fights
• पृतन्यतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle
• Root: पृतन्य (धातु ‘to fight/contend’)

• क्षराः: flow! stream forth!
• क्षराः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षर् (धातु ‘to flow, stream’)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (दत्त-प्राप्त्यर्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: अभि

• वार्यम्: the desirable (wealth/boon), the choice good
• वार्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वार्य (प्रातिपदिक; √वृ/वर् ‘to choose’ > ‘choice, excellent, desirable’; also ‘water/wealth’ in Vedic usage)