Rig Veda 9.3.8: Mandala 9, Sukta 3, Mantra 8
Sukta 9.3
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
एष दिवं व्यासरत्तिरो रजांस्यस्पृतः । पवमानः स्वध्वरः ॥
Transliteration
eṣá dívam vy ā́sarat tiró rájāṃsy áspr̥taḥ | pávamānaḥ svadhvaráḥ ||
Translation
Yang menyucikan diri ini telah mengalir menuju langit, melintasi wilayah-wilayah yang tidak tersentuh; Pavamāna, dialah yang berkurban sejati, bergerak dengan daya dirinya sendiri.
Word by Word
एषःthis (one), he (here)
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएष (sarvanāma-prātipadika) < idam/etad-deictic stem
दिवम्heaven, the sky
दिवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (prātipadika: दिव्/द्यौ ‘heaven, sky’)
विapart, asunder, widely
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (upasarga/avyaya)
आसरत्ran/flowed (forth), streamed
आसरत्:
—
TypeVerb
Root√सृ (सरणे ‘to flow/run’) with preverb आ-
तिरःacross, beyond
तिरः:
अधिकरण/दिशा-निर्देश (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (avyaya ‘across, beyond; over’)
रजांसिthe regions/spaces (mid-air realms)
रजांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस् (prātipadika ‘space, region; mist/dust’)
अस्पृतःuntouched, untainted
अस्पृतः:
कर्तृ (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective (participle)
Root√स्पृश्/स्पृ (स्पर्शने ‘to touch’) with privative अ-; kṛdanta: past passive participle
पवमानःpurifying (Soma), flowing purified
पवमानः:
कर्तृ (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective (participle)
Root√पू (पवने/शोधने ‘to purify’) ; kṛdanta: present middle participle (ātmanepada) ‘being purified/flowing clear’
स्वध्वरःhaving a good rite; of good sacrifice
स्वध्वरः:
कर्तृ (कर्तृ-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु- + अध्वर (prātipadika: अध्वर ‘sacrifice/rite’; सु- ‘good, well’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.