Rig Veda 9.25.6: Mandala 9, Sukta 25, Mantra 6

Sukta 9.25

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

आ पवस्व मदिन्तम पवित्रं धारया कवे । अर्कस्य योनिमासदम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.25.6

Transliteration

ā́ pavasva madíntama pavítraṃ dhā́rayā kave | arkásya yónim āsádam ||

Translation

Mengalirlah ke mari, yang paling memabukkan, wahai resi; tegakkan aliran tapis penyuci (pavitra), dan duduklah dalam rahim Nyala Api cahaya ilham.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, forth (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• पवस्व: purify thyself; flow pure
• पवस्व: —
• Type: Verb
• Root: √पू (पूञ् पवने) / √pū ‘to purify, cleanse’

• मदिन्तम: most exhilarating, most gladdening
• मदिन्तम: Karma (विशेष्यस्य कर्मत्वेन) / (सम्बोधनार्थे विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मदिन् (प्रातिपदिक) < √मद् ‘to be exhilarated/intoxicated’ + तमप्

• पवित्रम्: the filter, strainer (of Soma)
• पवित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक) < √पू ‘to purify’

• धारया: with a stream; by (thy) flow
• धारया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक) < √धृ ‘to hold, stream’

• कवे: O seer; O wise one
• कवे: —
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• अर्कस्य: of the hymn/chant; of the song of praise
• अर्कस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• योनिम्: womb, source, seat, resting-place
• योनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• आसदम्: a seat; a settling/approach; resting-place
• आसदम्: Karma (योनिम् इत्यस्य विशेषणवत्/समनाधिकरणकर्म)
• Type: Noun (action/result) / verbal noun
• Root: आसद (प्रातिपदिक) < आ-√सद् ‘to sit down, settle upon, approach’