Rig Veda 9.110.7: Mandala 9, Sukta 110, Mantra 7

Sukta 9.110

Rishi: Pavam
01na Soma hymn tradition (specific attribution not provided here)

Devata: Soma Pavam
01na

Chandas: Not determinable from provided excerpt alone

Samhita Patha (Devanagari)

त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.110.7

Transliteration

tve9 soma pratham
0101 v5bkte1barhi63o mahe9 v
01
d6
01ya
5bre1vase dhedya43 dadhu25
d6 se1 tve143 no v
2bra v
2bry
0101ya codaya
d6

Translation

Padamu, wahai Soma, para pengorban pertama yang menghamparkan barhis menaruh dhī (fikiran-ilham) demi kelimpahan yang besar dan kemasyhuran yang mengilhamkan. Maka engkau, wahai wira, doronglah kami menuju vīrya (daya kepahlawanan).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वे: in you
• त्वे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / सर्वनाम

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• प्रथमा: first (earliest)
• प्रथमा: कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• वृक्तबर्हिषः: those whose sacrificial grass is strewn/cleared (ritualists)
• वृक्तबर्हिषः: कर्तृ
• Type: Adjective (compound)
• Root: वृक्त-बर्हिस् (कर्मधारय/बहुव्रीहि-समास; वृक्त < √वृज्/वृञ्ज् ‘to clear, remove’; बर्हिस् ‘sacrificial grass’)

• महे: for great
• महे: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: मह् (प्रातिपदिक: महत्)

• वाजाय: for (the) prize/strength
• वाजाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• श्रवसे: for fame/renown
• श्रवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• धियम्: thought/insight (hymn-vision)
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक)

• दधुः: they have placed/established
• दधुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• स: he/that (one)
• स: कर्तृ (अनुवाद-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / सर्वनाम

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (प्रार्थ्य-हितार्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वीर: O hero
• वीर: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• वीर्याय: for heroism/valor
• वीर्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• चोदय: impel, urge
• चोदय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √चुद् (चोदयति)