Rig Veda 9.107.6: Mandala 9, Sukta 107, Mantra 6
Sukta 9.107
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
पुनानः सोम जागृविरव्यो वारे परि प्रियः । त्वं विप्रो अभवोऽङ्गिरस्तमो मध्वा यज्ञं मिमिक्ष नः ॥
Transliteration
punānáḥ soma jā́gṛvir avyó vā́re pári priyáḥ | tváṃ vípro abhavo aṅgíras-tamo mádhvā yajñáṃ mimikṣa naḥ ||
Translation
Wahai Soma, engkau memurnikan dirimu; berjaga dan tercinta, engkau bergerak mengelilingi tapis bulu. Engkau telah menjadi resi, yang paling Angiras; dengan kemanisanmu, campurkan dan suburkan yajña kami.
Word by Word
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√पू (पवते) / प्रातिपदिक: पुनान- (पुना-न)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम-
जागृविःwakeful, vigilant
जागृविः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootजागृवि- (√जागृ ‘to be awake’)
अव्यः(through) sheep’s wool; woollen (filter)
अव्यः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeNoun (used adjectivally)
Rootअवि- (अव्य- ‘sheep; wool’)
वारेin/through the strainer (filter)
वारे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवार- (also ‘water’; here ‘wool/strainer’ in Soma context)
परिaround, all around
परि:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्गभावः)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootपरि
प्रियःdear, beloved
प्रियः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रिय-
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
विप्रःinspired sage, poet-priest
विप्रः:
कर्तृ (त्वम् = विप्रः)
TypeNoun
Rootविप्र-
अभवःyou became
अभवः:
— (सम्बन्ध-क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (भवति)
अङ्गिरस्तमःmost Angiras-like; best of the Angirases
अङ्गिरस्तमः:
कर्तृ-विशेषण (त्वम्/विप्रः)
TypeAdjective (superlative)
Rootअङ्गिरस्- + तमप् (तम)
मध्वाwith sweetness; with honey/mead
मध्वा:
करण
TypeNoun
Rootमधु-
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ-
मिमिक्षyou have mixed/bedewed (it)
मिमिक्ष:
— (कर्म = यज्ञम्)
TypeVerb
Root√मिक्ष्/मिह् (Vedic: ‘to mix, to sprinkle, to moisten’)
नःfor us; of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद्-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.