Rig Veda 9.107.23: Mandala 9, Sukta 107, Mantra 23

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamana

Samhita Patha (Devanagari)

पवस्व वाजसातयेऽभि विश्वानि काव्या । त्वं समुद्रं प्रथमो वि धारयो देवेभ्यः सोम मत्सरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.107.23

Transliteration

páv asva vā́ja-sātaye 'bhí víśvāni kā́vyā | tváṃ samudráṃ prathamó ví dhārayo devébhy aḥ soma matsaráḥ ||

Translation

Mengalirlah demi kemenangan kelimpahan daya (vāja); rangkumlah segala puisi ilham (kāvya). Engkaulah, wahai Soma, yang pertama menegakkan samudra dalam curahan luasnya bagi para dewa—wahai pemberi ekstasi yang bersorak (matsara).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पवस्व: purify yourself; flow pure
• पवस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)

• वाजसातये: for the winning of prize/strength
• वाजसातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वाजसाति- (वाज + साति < √सन्/√सा ‘प्राप्तौ/लाभे’)

• अभि: towards; over; upon
• अभि: (दिशा/सम्बन्ध-निर्देशकः)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व-

• काव्या: poetic (inspirations/works); sacred poems
• काव्या: कर्म (विश्वानि इति विशेषण/समन्वयः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: काव्य-

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• समुद्रम्: the ocean; the sea
• समुद्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: समुद्र-

• प्रथमः: first
• प्रथमः: कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम-

• वि: apart; forth; widely
• वि: (क्रिया-विशेषकः)
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• धारयः: you held; you supported
• धारयः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारणे)

• देवेभ्यः: to/for the gods
• देवेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव-

• सोम: O Soma
• सोम: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम-

• मत्सरः: the exhilarating one; intoxicating (Soma)
• मत्सरः: कर्तृ/विशेषण (सोमस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मत्सर-