Rig Veda 9.106.12: Mandala 9, Sukta 106, Mantra 12
Sukta 9.106
Devata: Soma Pavamana
Samhita Patha (Devanagari)
असर्जि कलशाँ अभि मीळ्हे सप्तिर्न वाजयुः । पुनानो वाचं जनयन्नसिष्यदत् ॥
Transliteration
ásarji kalaśā́ṃ abhí mīḷhé saptír ná vājayúḥ | punānó vā́caṃ janáyann asisyadat ||
Translation
Ia dilepaskan menuju bejana-bejana, menuju kurnia yang melimpah, laksana kuda jantan yang mendamba kelimpahan. Sambil menyucikan diri, ia melahirkan Sabda (Vāc) dan mara terus dengan gerak yang tidak berhenti.
Word by Word
असर्जिwas released / was let flow
असर्जि:
—
TypeVerb
Rootसृज्
कलशान्jars, vessels
कलशान्:
कर्म
TypeNoun
Rootकलश
अभिtowards, onto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
मीळ्हेin/at the reward (prize, bounty)
मीळ्हे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootमीळ्ह
सप्तिःthe steed (swift one)
सप्तिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसप्ति
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
वाजयुःseeking the prize/strength (eager for victory)
वाजयुः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवाजयु
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootपू (पवते) → पुनान
वाचम्speech, hymn
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच्
जनयन्generating, producing
जनयन्:
कर्तृ (क्रियाविशेषण-भावः)
TypeParticiple
Rootजन् (जनयति)
असिष्यदत्flowed, streamed
असिष्यदत्:
—
TypeVerb
Rootस्यन्द् (Vedic: सिष्यद्/स्यन्द्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.