Rig Veda 9.106.1: Mandala 9, Sukta 106, Mantra 1

Sukta 9.106

Devata: Indra (with Soma as the vehicle-offering)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रमच्छ सुता इमे वृषणं यन्तु हरयः । श्रुष्टी जातास इन्दवः स्वर्विदः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.106.1

Transliteration

índram áccha sutā́ imé vṛ́ṣaṇaṃ yantu hárayaḥ | śruṣṭī́ jātā́sa índavaḥ svàrvidaḥ ||

Translation

Kepada Indra biarlah titisan Soma yang diperah ini pergi—menuju Sang Banteng kekuatan—dibawa oleh tenaga-tenaga keperangan keemasan. Indu-Indu ini lahir dalam kepatuhan (śruṣṭī), para penemu alam-Surya (svar): mereka membawa kehendak untuk mendengar dan menyempurnakan maksud ilahi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as object: ‘to Indra’)
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अच्छ: towards, unto
• अच्छ: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय)

• सुताः: pressed (Soma-drops)
• सुताः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त)

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृषणम्: the bull/virile one (Indra)
• वृषणम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• यन्तु: let (them) go/come
• यन्तु: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• हरयः: the tawny ones (Indra’s horses)
• हरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• श्रुष्टी: (with) eager service/obedience
• श्रुष्टी: Kartā
• Type: Noun
• Root: श्रुष्टि (प्रातिपदिक; ‘obedience/ready service, eager listening’)

• जातासः: born, arisen
• जातासः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: जन् (धातु) → जात (कृदन्त, क्त) + -स (वैदिक प्रथमा बहुवचन)

• इन्दवः: Soma-drops
• इन्दवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• स्वर्विदः: heaven-winning, finding the sun/light
• स्वर्विदः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्वर् + विद् (धातु) → स्वर्विद् (बहुव्रीहि/उपपद-समास; ‘heaven-finding’)