Rig Veda 9.105.1: Mandala 9, Sukta 105, Mantra 1

Sukta 9.105

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत । शिशुं न यज्ञैः स्वदयन्त गूर्तिभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.105.1

Transliteration

táṃ vaḥ sákhāyo mádāya punānám abhí gāyata | śíśuṃ ná yajñáir svádayanta gūrtíbhiḥ ||

Translation

Kepadanya, wahai para sahabat, nyanyikanlah—kepada Yang menyucikan diri (Soma) demi ekstasi. Jadikan ia manis pada rasa, seperti seorang anak, dengan karya-karya persembahan dan dengan ujaran-ujaran yang tersusun indah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him / that (Soma)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सखायः: friends
• सखायः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration / intoxication
• मदाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• पुनानम्: purifying (himself) / being purified
• पुनानम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: पू (धातु) → पुनान (शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपद)

• अभि: towards, unto
• अभि: उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• गायत: sing (you all)!
• गायत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गै (धातु)

• शिशुम्: the child / young one
• शिशुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शिशु (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: उपमान-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• यज्ञैः: with sacrifices / by rites
• यज्ञैः: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• स्वदयन्त: they made (him) sweet / they gladdened
• स्वदयन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्वद् (धातु) → स्वदय (वर्तमान-प्रत्यय)

• गूर्तिभिः: with praises / with laudations
• गूर्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गूर्ति (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/प्रशंसा/उत्साहक-वाक्य’)