Rig Veda 9.102.8: Mandala 9, Sukta 102, Mantra 8
Sukta 9.102
Rishi: Soma Pavamāna corpus; precise attribution requires Anukramaṇī confirmation.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī; verify by metrical count.
Samhita Patha (Devanagari)
क्रत्वा शुक्रेभिरक्षभिॠणोरप व्रजं दिवः । हिन्वन्नृतस्य दीधितिं प्राध्वरे ॥
Transliteration
krátvā śukrébhir akṣábhir r̥ṇór ápa vrajáṃ diváḥ | hinván r̥tásya dī́dhitiṃ prā́dhvaré ||
Translation
Dengan kekuatan kehendak, dengan ‘mata’ yang terang, ia membuka kandang (vraja) langit; menggerakkan cahaya-fikiran Ṛta (Kebenaran kosmik), ia memajukannya dalam adhvara (korban suci).
Word by Word
क्रत्वाby (his) power/resolve (kratu)
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु-
शुक्रेभिःwith bright/pure
शुक्रेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootशुक्र-
अक्षभिःwith axles/wheels (or: with eyes/dice, contextually ‘axles/wheels’)
अक्षभिः:
करण
TypeNoun
Rootअक्ष-
ऋणोःyou opened/set in motion
ऋणोः:
क्रिया
TypeVerb
Rootऋ (ऋणोति)
अपaway, forth
अप:
उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootअप
व्रजम्the enclosure/pen (stall)
व्रजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रज-
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ-
हिन्वन्impelling, setting in motion
हिन्वन्:
कर्तृ
TypeVerbal adjective (present participle)
Rootहिव्/हिन्व् (हिनोति)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋत-
दीधितिम्the shining/beam, radiance
दीधितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदीधिति-
प्रforth, forward
प्र:
उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootप्र
अध्वरेin the sacrifice/rite
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.