Sukta 10
Sukta 9.10
Soma Pavamāna
Himne Soma Pavamāna ini memuliakan deruan yang digerakkan oleh dirinya sendiri dari aliran Soma yang telah dimurnikan, ketika ia diperah, ditapis, dan digerakkan menuju rāyī (kelimpahan, kekayaan, kepenuhan wujud). Tatkala Soma semakin bercahaya, himne ini mengaitkan alirannya dengan sinar suria (Vivasvat), berkat Fajar (Uṣas, Bhaga), serta suatu kedudukan langit yang tersembunyi yang disaksikan oleh mata batin sang resi—menandakan bahawa pemurnian ritual mencerminkan suatu pendakian kesedaran.
Mantras
Mantra 1
प्र स्वानासो रथा इवार्वन्तो न श्रवस्यवः । सोमासो राये अक्रमुः ॥
Maju mereka, digerakkan oleh diri sendiri, laksana kereta-kereta; laksana kuda-kuda yang mendambakan śravas—pendengaran ilham; kuasa-kuasa Soma melangkah menuju rāyī, kepenuhan wujud.
Mantra 2
हिन्वानासो रथा इव दधन्विरे गभस्त्योः । भरासः कारिणामिव ॥
Didorong maju bagaikan rata, mereka merentangkan diri pada dua genggaman (tangan pegangan ilahi); mereka para pemikul, laksana para tukang—membentuk dan mengusung sari kenikmatan ke dalam rupa.
Mantra 3
राजानो न प्रशस्तिभिः सोमासो गोभिरञ्जते । यज्ञो न सप्त धातृभिः ॥
Bagaikan raja-raja dengan pentahbisan mereka, aliran-aliran Soma menyapukan diri dengan sinar-sinar Cahaya; bagaikan yajña yang dibentuk oleh tujuh penopang, mereka mengambil rupa tertib dalam kerja-Kebenaran.
Mantra 4
परि सुवानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा । सुता अर्षन्ति धारया ॥
Di sekeliling, titisan-titisan terang yang diperah, mengembang oleh sabda, mengalir dalam arusnya demi ekstasi; dituangkan, mereka berlari dalam aliran yang berterusan.
Mantra 5
आपानासो विवस्वतो जनन्त उषसो भगम् । सूरा अण्वं वि तन्वते ॥
Dengan meneguk sedalam-dalamnya sinar Vivasvat, mereka melahirkan bahagian kebahagiaan milik Uṣas (Fajar); yang bercahaya membentangkan benang yang halus—memanjangkan laluan cahaya yang lembut dalam diri.
Mantra 6
अप द्वारा मतीनां प्रत्ना ऋण्वन्ति कारवः । वृष्णो हरस आयवः ॥
Para pembuat Sabda yang purba membuka pintu-pintu kefahaman yang terilham; para pencari mara mendesak menuju tenaga yang menyala milik Yang Perkasa (Vṛṣan).
Mantra 7
समीचीनास आसते होतारः सप्तजामयः । पदमेकस्य पिप्रतः ॥
Selaras, tujuh Hotṛ yang seketurunan duduk mengambil tempat; mereka memenuhi dan meneguhkan satu langkah yang tunggal—satu asas Yang Ilahi.
Mantra 8
नाभा नाभिं न आ ददे चक्षुश्चित्सूर्ये सचा । कवेरपत्यमा दुहे ॥
Ia mengurniakan kepada kami pusat—simpul teras kewujudan; bahkan mata juga, bersama Surya. Ia memerah untuk kami zuriat Sang Kavi: kelahiran pengetahuan ilham.
Mantra 9
अभि प्रिया दिवस्पदमध्वर्युभिर्गुहा हितम् । सूरः पश्यति चक्षसा ॥
Menuju tempat Syurga yang dikasihi—tersembunyi dalam rahsia—oleh para Adhvaryu ia diletakkan; Sang Sura yang bercahaya melihatnya dengan mata penglihatan.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his purified, flowing form—Soma Pavamāna—especially as he is pressed and strained in the Soma sacrifice.
As Soma is purified, he moves swiftly like a racing chariot and brings prosperity and clarity; the hymn says this purified flow also leads to a higher, hidden ‘heavenly’ goal that can be inwardly seen.
Because purified Soma is described as becoming bright and radiant; the Dawn’s blessing and solar light symbolize the awakening of vision and the spreading of a subtle path of illumination in life and ritual.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.