Rig Veda 8.92.5 — Mandala 8, Sukta 92, Mantra 5

Sukta 8.92

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

तम्वभि प्रार्चतेन्द्रं सोमस्य पीतये । तदिद्ध्यस्य वर्धनम् ॥

Transliteration

tám u abhí prá arcata índraṃ sómasya pītáye | tád íd dhy asya várdhanam ||

Translation

Dia—Indra—nyanyikanlah dan pujilah, demi peminuman Soma; kerana itulah sesungguhnya pertambahannya: oleh kegembiraan ia bertambah kuat di dalam diri kami.

Word by Word

• तम्: him (that one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• अर्चते: (he) praises, sings to
• अर्चते: —
• Type: Verb
• Root: अर्च् (स्तुतौ)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: सम्प्रदान (purpose/for)
• Type: Noun (action noun)
• Root: पीति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; √पा ‘पाने’ से भाव/कृदन्त-निर्मित संज्ञा)

• तत्: that
• तत्: कर्ता (of ‘is’ understood)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: इत् (निपात/अव्यय)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: हि (निपात/अव्यय)

• अस्य: of him/this (i.e., of Indra)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अ

• वर्धनम्: increase, strengthening
• वर्धनम्: कर्ता (nominal predicate)
• Type: Noun
• Root: वर्धन (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक; √वृध् ‘वर्धने’ से कृत)