Rig Veda 8.92.24: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 24
Sukta 8.92
Rishi: Unknown/uncertain in provided input; requires Anukramaṇī collation.
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥
Transliteration
áraṃ ta indra kukṣáye sómo bhavatu vṛtrahan | áraṃ dhā́mabhya índavaḥ ||
Translation
Cukup dan sepenuhnya kiranya Soma bagi perut-Mu, wahai Indra pembunuh Vṛtra; cukup dan sepenuhnya kiranya titisan-titisan Soma bagi kediaman-kediaman serta keadaan-keadaan kuasa-Mu.
Word by Word
अरम्duly; sufficiently
अरम्:
विशेषण-भाव (क्रियाविशेषण; manner) — modifies ‘भवतु’
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / PIE *h₂er- ‘fit, proper’ (semantic)
तेfor you; to you
ते:
सम्प्रदान (beneficiary) — ‘for you’
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (address)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
कुक्षयेfor (your) belly; to the belly
कुक्षये:
सम्प्रदान/अधिकारण (goal/recipient locus) — ‘for (your) belly’
TypeNoun
Rootकुक्षि- (प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed drink)
सोमः:
कर्तृ (subject of ‘भवतु’)
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
भवतुlet it be; may it become
भवतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
सम्बोधन (address)
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्रहन्- (प्रातिपदिक; ‘वृत्र’ + ‘हन्’)
अरम्duly; sufficiently
अरम्:
विशेषण-भाव (क्रियाविशेषण; manner) — modifies implied verbal sense
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय-प्रातिपदिक)
धामभ्यःfrom the abodes; from the stations
धामभ्यः:
अपादान (source/point of departure) — ‘from the abodes/places’
TypeNoun
Rootधामन्- (प्रातिपदिक)
इन्दवःthe drops (of Soma)
इन्दवः:
कर्तृ (subject; plural) — ‘the drops’
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
