Rig Veda 8.91.4: Mandala 8, Sukta 91, Mantra 4

Sukta 8.91

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

कुविच्छकत्कुवित्करत्कुविन्नो वस्यसस्करत् । कुवित्पतिद्विषो यतीरिन्द्रेण संगमामहै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.91.4

Transliteration

kuvíc chákāt kuvíd kárat kuvín no vásyasas kárat | kuvíd pati-dvíṣo yatī́r índreṇa saṃ-gamāmahai ||

Translation

Siapa tahu—barangkali dia akan berkuasa, barangkali dia akan bertindak; barangkali dia akan membentuk bagi kami keadaan yang lebih bercahaya dan membahagiakan. Siapa tahu—barangkali kami akan bersatu dengan Indra dan menghalau gerak-gerak yang memusuhi kedaulatan sang jiwa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुवित्: perhaps? / is it possible that?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु (प्रश्नार्थक) + वित् (निपात) / अव्यय-प्रयोग

• शकत्: may (he) be able / may (he) have power
• शकत्: Kartā (अन्तर्निहितः) — (इन्द्रः/देवः)
• Type: Verb
• Root: शक्

• कुवित्: perhaps?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु + वित् (अव्यय)

• करत्: may (he) do / make
• करत्: Kartā (अन्तर्निहितः)
• Type: Verb
• Root: कृ

• कुवित्: perhaps?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु + वित् (अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध (अधिकार-सम्बन्धः: ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वस्यसः: of something better / of a better (state)
• वस्यसः: Sampradāna/सम्बन्ध (उपपद-सम्बन्धः)
• Type: Adjective (comparative) / Noun-like
• Root: वस्यस् (वस्-तुलनात्मकः: ‘better’)

• स्करत्: may (he) make / may (he) effect
• स्करत्: Kartā (अन्तर्निहितः)
• Type: Verb
• Root: कृ (सृज्/स्कृ-रूपेण वैदिक-प्रयोगः) → √कृ ‘to make’

• कुवित्: perhaps?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु + वित् (अव्यय)

• पति: lord / master
• पति: Kartā (सम्बन्धेन: ‘as lord’)
• Type: Noun
• Root: पति

• द्विषः: of the enemy / of the hater
• द्विषः: Apādāna/सम्बन्ध (विरोधि-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: द्विष् (द्विष्- ‘enemy/hostile’)

• यतीः: the strivers / ascetics
• यतीः: Karma
• Type: Noun
• Root: यति (यम्/यत्- ‘to strive, to control’; ‘ascetic/striver’)

• इन्द्रेण: with Indra / by Indra
• इन्द्रेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• संगमा: by encounter / by coming together
• संगमा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: संगम (सम्+गम्)

• आमहे: we come together / we attain / we meet
• आमहे: Kartā (वयं)
• Type: Verb
• Root: गम् (आ + √गम्) / (वैदिक: आ-गम् ‘to come/attain’)