Rig Veda 8.9.8: Mandala 8, Sukta 9, Mantra 8

Sukta 8.9

Rishi: Kāṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.9.8

Transliteration

ā nūnám raghúvartaniṃ ráthaṃ tiṣṭhātho aśvinā | ā vāṃ stómā imé máma nábho ná cucyavīrata ||

Translation

Kini, wahai Aśvin, naiki kereta kalian yang berpusing pantas; kepada kalian puji-pujianku ini menjulang dan tidak gugur, laksana hamparan langit yang tinggi lagi teguh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• रघुवर्तनिम्: swift-turning, swift-rolling
• रघुवर्तनिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रघु-वर्तनिन् (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• तिष्ठथः: you two stand / mount / take your station
• तिष्ठथः: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• अश्विना: O Aśvins (Divine Twins)
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वाम्: to you two / for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• स्तोमाः: praises, hymns
• स्तोमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• मम: my
• मम: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• नभः: sky, heaven
• नभः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नभस् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• चुच्यवीरत: they have moved/come in motion, have hastened
• चुच्यवीरत: —
• Type: Verb
• Root: च्यव् (धातु) / च्यु (धातु)