Rig Veda 8.9.14: Mandala 8, Sukta 9, Mantra 14
Sukta 8.9
Rishi: Kāṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (uncertain; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥
Transliteration
ā nūnám yātam aśvinemā́ havyā́ni vāṃ hitā́ | imé sómāso ádhi turváśe yádāv imé káṇveṣu vā́m átha ||
Translation
Datanglah sekarang, wahai Aśvin; persembahan-persembahan ini untuk kamu berdua telah disediakan. Soma-Soma ini dihamparkan bagi Turvaśa, dan ini juga ada di kalangan kaum Kāṇva untuk kamu—maka datanglah.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
नूनम्now, indeed
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
यातम्come (you two)
यातम्:
(addressed) Kartā
TypeVerb
Rootया (धातु)
अश्विनाO Aśvins (Divine Horsemen)
अश्विना:
(addressed) Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
हव्यानिoblations, offerings
हव्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
वाम्for you two / of you two
वाम्:
Sampradāna (recipient) / Śeṣa (possessive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
हिताःplaced, set (ready)
हिताः:
Kartā (agreeing with implied ‘(they) are placed’ / predicative to offerings)
TypeAdjective
Rootहित (PPP of धा ‘to place’ with नि/हि- sense ‘set, placed’)
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
सोमासःSoma-juices
सोमासः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa (locative sense ‘upon/over’)
TypeIndeclinable
Rootअधि
तुर्वशेin/at Turvaśa (among Turvaśa)
तुर्वशे:
Adhikaraṇa
TypeProper Noun
Rootतुर्वश (प्रातिपदिक; tribal/ancestral name)
यदाwhen
यदा:
—
TypeIndeclinable
Rootयदा
अविमेyou two helped/protected (you two favoured)
अविमे:
Kartā (addressed)
TypeVerb
Rootअव + इ (धातु) / अवि- (Vedic form; see sandhi_notes)
कण्वेषुamong the Kaṇvas
कण्वेषु:
Adhikaraṇa
TypeProper Noun
Rootकण्व (प्रातिपदिक; seer-family name)
वाम्for you two / of you two
वाम्:
Sampradāna / Śeṣa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अथthen, and
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.