Rig Veda 8.84.9: Mandala 8, Sukta 84, Mantra 9
Sukta 8.84
- Devata
- Agni
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥
kṣéti kṣémebhiḥ sā́dhubhir nákir yáṃ ghnánti hánti yáḥ | ágne su-vī́ra edhate ||
Ia bersemayam dalam kesejahteraan yang aman dan keselarasan yang benar; tiada sesiapa dapat menumbangkan dia yang Engkau lindungi. Wahai Agni, ia berkembang menjadi wira yang kaya—jiwa yang penuh kekuatan yang teguh.
Word by Word
- क्षेति
- dwells, abidesVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole Kriyā (मुख्य क्रिया)Root √क्षि (क्षि निवासे) / क्षेति (present stem)
- क्षेमेभिः
- with securities/safeties, with protectionsNounपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचनRole Karaṇa (साधन/उपाय)Root क्षेम (प्रातिपदिक)
- साधुभिः
- good, beneficialAdjectiveपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन (क्षेमेभिः इति विशेषणम्)Role Karaṇa (क्षेमेभिः सह)Root साधु (प्रातिपदिक)
- नकिः
- no one, noneIndeclinableअव्यय (निषेधार्थक सर्वनाम-निपातः)Role (निषेध/प्रमाण-सीमा)Root नकिः (न + किः; अव्यय-प्रयोगः ‘कोऽपि न’)
- यम्
- whomPronounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole Karma (घ्नन्ति/हन्ति इत्यस्य)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- घ्नन्ति
- they strike/killVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole Kriyā (उपवाक्ये)Root √हन् (वध हिंसायाम्) / घ्न (present stem)
- हन्ति
- he strikes/killsVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole Kriyā (उपवाक्ये; घ्नन्ति इत्यस्य पुनरुक्ति/बलवर्धनम्)Root √हन् (वध हिंसायाम्)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचनRole Kartā (हन्ति इत्यस्य)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अग्ने
- O AgniNoun (vocative)पुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- सुवीरः
- having good heroes/strong offspring; well-mannedAdjective (used substantively)पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचनRole Kartā (एधते इत्यस्य)Root सु-वीर (प्रातिपदिक; सु + वीर)
- एधते
- prospers, grows, thrivesVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole Kriyā (मुख्य क्रिया)Root √एध् (वृद्धौ) / एध (present stem)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: क्षेति | क्षेमेभिः | साधुभिः | नकिः | यम् | घ्नन्ति | हन्ति | यः | अग्ने | सुवीरः | एधते । विशेषम्: ‘नकिः’ अव्यय-निपातः ‘न + किः’ (कोऽपि न) अर्थे। ‘घ्नन्ति’ √हन् धातोः वैदिक-प्रयोगे वर्तमान-बहुवचनम् (घ्न-आदेशः)। ‘हन्ति’ तस्यैव धातोः वर्तमान-एकवचनम्
- घ्नन्ति/हन्ति इति यमक-प्रयोगः बलार्थः।
The meaning
Outer meaning
He dwells in secure safeties and good conditions; O Agni, he grows into rich heroism.
Inner meaning
When Agni guards the seeker, the consciousness dwells in kṣema—inner security, right harmonies (sādhubhiḥ). No hostile force (inner or outer) can ‘kill’ (ghnanti/hanti) that protected flame-centered being. Then the person becomes su-vīra—full of strong soul-powers, a true inner hero, and ‘grows’ (edhate) in capacity and stature.
Universal truth
Protection is not mere outer safety; it is the inner establishment in harmony. From that foundation arises genuine strength of character and spiritual courage.
Themes
inviolability, peace-security (kṣema), heroic growth (suvīra), Agni protection
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.84
Significance
This verse states a core yogic law: true protection is the maintenance of inner harmony (kṣema) by the divine will, which enables the growth of ‘heroic’ capacities required for transformation.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- Rakṣitṛ (protector—functional epithet), Suvīra-kṛt (maker of heroic force—implied)
- Related deities
- Indra (protector in battle), Varuṇa (guardian of ṛta), Mitra (harmony)
Cosmic role
Guardian power that preserves the sacrifice and the sacrificer; warding off disorder.
Inner power
Protective will and purifying vigilance that prevents the extinction of aspiration and stabilizes harmony.
In ritual
Where it is used
Protective Agni recitation within rites; also used for well-being petitions
क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः । अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥
क्षेति॑ । क्षेमे॑भिः । सा॒धुऽभिः॑ । नकिः॑ । यम् । घ्नन्ति॑ । हन्ति॑ । यः । अग्ने॑ । सु॒ऽवीरः॑ । ए॒ध॒ते॒ ॥
kṣeti | kṣemebhiḥ | sādhu-bhiḥ | nakiḥ | yam | ghnanti | hanti | yaḥ | agne | su-vīraḥ | edhate
44
4 x ~11
Measured assurance; strong negation (‘nakiḥ’) gives invulnerability tone.
Instills confidence and inner safety; consolidates will and calm strength.
- क्षेम (kṣema)
- Literal: security, welfare. Symbolic: inner safety/steadiness; settled peace that supports growth
- साधुभिः (sādhubhiḥ)
- Literal: with the good/right. Symbolic: harmonious movements; right workings of nature aligned to truth
- नकिः (nakiḥ)
- Literal: no one. Symbolic: no force of ignorance can prevail when the inner fire stands guard
- घ्नन्ति/हन्ति (ghnanti/hanti)
- Literal: strike/kill. Symbolic: forces that depress, extinguish aspiration, or shatter inner poise
- सुवीर (su-vīra)
- Literal: good hero, rich in heroes. Symbolic: one endowed with soul-powers (vīraḥ) and courageous energies
- एधते (edhate)
- Literal: he grows, thrives. Symbolic: expansion of consciousness and capability under divine protection
Protective prosperity verse: used to affirm inviolability of the sacrificer under Agni’s guardianship and the growth of ‘suvīra’ (noble strength/progeny/inner heroic powers).
At dawn/evening lamp, before travel or important undertakings, during illness/anxiety
Offer light (ghee/lamp) with prayer for kṣema and protection; recite as kavaca-like affirmation
As a protective affirmation in meditation: ‘Established in harmony, nothing can strike down the protected inner flame.’
kṣéma- ‘security, peace’ from √kṣi/√kṣam ‘rest securely’ (semantic ‘safe dwelling’). sādhu ‘straight/right/good’ possibly from √sādh ‘accomplish, make straight’. nakiḥ ‘no one’ an indefinite negative pronoun. √han ‘strike/kill’ (PIE *gʷhen- ‘to strike/kill’, cf. Eng. bane not direct; Gk. φονός via different; but PIE *gʷhen- widely attested). edh- from √edh ‘grow, prosper, kindle’ (fire-growth metaphor).
kṣema as stable peace under R̥ta, victory over hostile forces (inner and outer), increase (edh) as ascent of being
Kṣema and sādhutva are effects of living in ṛta; Agni is the enforcer of that order in the individual.
Protection follows alignment to truth; falsehood creates openings for ‘striking forces’.
Stabilization after conquest: secure worlds of being where growth can proceed.
Ethico-spiritual psychology: inner harmony as the basis of invincibility and growth.
Dwelling = stable consciousness; protection = steady flame; attackers = impulses, doubts, tamas, hostile suggestions.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The inviolable protected one: under Agni’s guardianship, hostile powers cannot ‘strike down’ the seeker. Mythically it is divine protection in conflict; psychologically it is immunity of the growing truth-being against forces of falsehood and inertia.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √han ‘strike/kill’ corresponds to PIE *gʷhen- (a strong IE root with wide reflexes), anchoring the verse in an archaic heroic diction. √edh ‘grow/kindle’ uses a fire-growth metaphor typical of IE poetics linking physical flame and inner increase.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi asserts a covenant: if Agni is kindled and honored, the seeker dwells in kṣema and thrives into suvīra. Protection is not arbitrary; it is the fruit of alignment with Agni’s right action and the sustaining of the inner flame.
Rest in the sense of an inner hearth protected by a circle of light; cultivate kṣema as unshakable calm.
Anahata (safety/trust)
4-6 breathing (inhale 4, exhale 6) to establish kṣema; on exhale feel a protective ring of warmth
Secure, fearless, quietly powerful
When anxiety arises, return to the ‘protected flame’ image; ask Agni to keep the will steady; then act from harmony, not from reaction.
Rigvedic accentuation; keep ‘nakiḥ’ and ‘agne’ clear; avoid over-melodic singing.
Slight emphasis on negation phrase ‘nakiḥ yaṃ’; soften into reassurance on ‘suvīra edhate’.
kṣeti: kṣ cluster crisp; short ‘e’, kṣemebhiḥ: aspirate ‘bh’ lightly; visarga ḥ audible, sādhubhir: long ā; ‘dh’ aspirated, nakiḥ: final ḥ as breath release, ghnanti: ‘ghn’ cluster—keep voiced aspirate ‘gh’ then nasal, agne: hard ‘g’, short ‘e’, suvīra: long ī, edhate: ‘dh’ aspirated
Protective, steady, low-centered tone.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
