Rig Veda 8.78.5: Mandala 8, Sukta 78, Mantra 5
Sukta 8.78
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिशक्तवे । विश्वं शृणोति पश्यति ॥
Transliteration
nakī́m índro níkartave ná śakráḥ páriśaktave | víśvaṃ śṛṇoti páśyati ||
Translation
Tiada seorang pun mampu menebangnya; tiada yang dapat menandingi Yang Perkasa—Indra mendengar segala-galanya dan melihat segala-galanya.
Word by Word
नकिम्no one, none
नकिम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनकिम् (अव्यय-प्रातिपदिक; न + किम्) अथवा न॒किः (Vedic indecl.)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
निकर्तवेto overcome / to cut down / to bring low
निकर्तवे:
—
TypeVerb (non-finite)
Rootनि + कृ (धातु) → कर्तृ/कर्तव्य-भाव; here infinitive in -तवे
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
शक्रःthe Mighty one (Śakra)
शक्रः:
Kartā (apposition to इन्द्रः)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक; epithet of Indra)
परिशक्तवेto overpower / to surpass
परिशक्तवे:
—
TypeVerb (non-finite)
Rootपरि + शक् (धातु) → infinitive in -तवे
विश्वम्everything, the whole (all)
विश्वम्:
Karma
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
शृणोतिhe hears
शृणोति:
Kriyā (with implied kartā = इन्द्रः)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
पश्यतिhe sees
पश्यति:
Kriyā (with implied kartā = इन्द्रः)
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.