Rig Veda 8.76.9: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 9
Sukta 8.76
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
पिबेदिन्द्र मरुत्सखा सुतं सोमं दिविष्टिषु । वज्रं शिशान ओजसा ॥
Transliteration
píbed índra marútsakhā sutáṃ sómaṃ divíṣṭiṣu | vájraṃ śíśāna ójasā ||
Translation
Minumlah, wahai Indra, sahabat para Marut, Soma yang diperah ini di puncak-puncak perjuangan yang bercahaya; sambil menajamkan vajra-mu dengan kekuatan, datanglah sebagai daya yang diasah yang memecah halangan.
Word by Word
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ-सम्बन्धी
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मरुत्सखाO friend of the Maruts
मरुत्सखा:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (epithet)
Rootमरुत् + सखि (समासः: मरुतां सखा)
सुतम्pressed (prepared)
सुतम्:
कर्म
TypeAdjective/Participle
Rootसु (सुनोति) धातोः क्त-प्रत्ययान्तः ‘सुत’
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
दिविष्टिषुin the heavenly abodes / in the celestial seats
दिविष्टिषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootदिविष्टि (प्रातिपदिक)
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
शिशानःsharpening / whetting
शिशानः:
कर्तृ (इन्द्रः)
TypeParticiple
Rootशि/शै (शिनाति/शयते) धातोः शानच्-प्रत्ययान्तः ‘शिशान’
ओजसाwith might / by strength
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
