Rig Veda 8.75.13 — Mandala 8, Sukta 75, Mantra 13

Sukta 8.75

Rishi: Unknown/uncertain.

Devata: Agni

Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

अन्यमस्मद्भिया इयमग्ने सिषक्तु दुच्छुना । वर्धा नो अमवच्छवः ॥

Transliteration

anyám asmádbhiyā́ iyám agne síṣaktu ducchúnā | várdhā no ámavac chávaḥ ||

Translation

Biarlah gerak jahat ini, yang digerakkan oleh rasa takut, berpaling kepada yang lain dan bukan kepada kami, wahai Agni. Tambahkan bagi kami daya yang sarat kuasa dan keteguhan.

Word by Word

• अन्यम्: another; someone else
• अन्यम्: Karma (गन्तव्य/प्राप्तव्य-वस्तु; ‘अन्यं’ = ‘अन्यत्र/अन्यं जनम्’)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अस्मत्: of us; our
• अस्मत्: Sambandha (सम्बन्ध/अधिकार-निर्देश; ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भिया: with fear; by fear
• भिया: Karaṇa (हेतु/साधन; ‘by/with fear’)
• Type: Noun
• Root: भी (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘fear’)

• इयम्: this (she/this one)
• इयम्: Kartā (कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सिषक्तु: may (she/it) attach/cleave; may it be joined
• सिषक्तु: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ससज्/सञ्ज् (धातु; Vedic: सिषक्ति ‘attaches/joins’; आदेश-लकार)

• दुच्छुना: with evil harm; with mischief
• दुच्छुना: Karaṇa/Hetu (जिससे/जिसके कारण; ‘with evil harm’)
• Type: Noun
• Root: दुच्छुना (प्रातिपदिक; ‘evil harm/mischief’, Vedic)

• वर्धाः: increase; make grow
• वर्धाः: Kriyā (मुख्य क्रिया; संबोधित कर्ता = अग्नि)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• नः: for us
• नः: Sampradāna (हित/लाभ-प्राप्ति; ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमवत्: possessing strength; mighty
• अमवत्: Viśeṣaṇa (विशेषण; ‘strong/mighty’)
• Type: Adjective
• Root: अमवत् (विशेषण-प्रातिपदिक; अम ‘strength’ + -वत् ‘possessing’)

• शवः: strength; might
• शवः: Karma (वर्धाः इत्यस्य कर्म; ‘increase strength’)
• Type: Noun
• Root: शवस्/शवः (प्रातिपदिक; ‘strength, might’)