Rig Veda 8.70.5: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 5

Sukta 8.70

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः । न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥

Recitation with translationRig Veda 8.70.5

Transliteration

yád dyā́va indra te śatáṁ śatáṁ bhū́mīr utá syuḥ | ná tvā vajrin sahásraṁ sū́ryā ánu ná jātám aṣṭá ródasī ||

Translation

Sekalipun ada seratus langit bagimu, wahai Indra, dan seratus bumi juga—tetap, wahai pembawa vajra, bahkan seribu matahari pun tidak dapat menandingi engkau, dan tidak juga alam-alam berlipat lapan dalam kelahiran serta bentangnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: if / even if
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय

• द्यावः: the heavens / skies
• द्यावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक: द्यौ- ‘sky, heaven’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: विशेषण (परिमाण)
• Type: Numeral
• Root: शत (संख्या-प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: विशेषण (परिमाण)
• Type: Numeral
• Root: शत (संख्या-प्रातिपदिक)

• भूमीः: earths / lands
• भूमीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक: भूमि- ‘earth, ground’)

• उत: and / also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• स्युः: might be / would be
• स्युः: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु: अस् ‘to be’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वज्रिन्: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिन्: —
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक: वज्र- ‘thunderbolt’ + इन्)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: विशेषण (परिमाण)
• Type: Numeral
• Root: सहस्र (संख्या-प्रातिपदिक)

• सूर्याः: suns
• सूर्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• अनु: after / in succession
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• न: as / like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा/प्रकारे निपात)

• जातम्: born / arisen
• जातम्: विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: जन् (धातु: जन् ‘to be born’) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अष्ट: eight
• अष्ट: विशेषण (परिमाण)
• Type: Numeral
• Root: अष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Adhikaraṇa (व्याप्ति/परिसर) / Karma (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक: ‘heaven-and-earth’, dual tantum)