Rig Veda 8.7.6: Mandala 8, Sukta 7, Mantra 6

Sukta 8.7

Rishi: Kaṇva lineage (Mandala 8 context; exact rishi not specified here)

Devata: Maruts

Chandas: Tr̥ṣṭubh (explicitly referenced; verse likely in Tr̥ṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

युष्माँ उ नक्तमूतये युष्मान्दिवा हवामहे । युष्मान्प्रयत्यध्वरे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.7.6

Transliteration

yuṣmā́m̐ u naktám ūtáye yuṣmā́n divā́ havāmahe | yuṣmā́n pra-yáty adhvaré ||

Translation

Sesungguhnya, kepada kamu jugalah kami menyeru pada waktu malam demi perlindungan; kepada kamu kami menyeru pada waktu siang; kepada kamu kami menyeru ketika yajña melangkah maju dalam adhvara.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युष्मान्: you (pl.), as the object (you all)
• युष्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, verily
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• नक्तम्: by night, at night
• नक्तम्: अधिकरण (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: नक्तम् (अव्यय/कालवाचक) < नक्त (रात्रि)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति- (स्त्री. प्रातिपदिक) < √अव्/√ऊ (रक्षण/सहाय) (वैदिक)

• युष्मान्: you (pl.), as the object
• युष्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिवा: by day, in the daytime
• दिवा: अधिकरण (काल-अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: दिवा (अव्यय/कालवाचक) < दिवस्/द्यौ (दिन)

• हवामहे: we invoke/call
• हवामहे: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति) ‘to call, invoke’

• युष्मान्: you (pl.), as the object
• युष्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रयति: at the setting-forth (of the rite), at the advance
• प्रयति: अधिकरण (अवसर/स्थिति)
• Type: Noun
• Root: प्रयति- (स्त्री. प्रातिपदिक) < प्र-√या ‘to go forth’ (यज्ञ-प्रवृत्ति/प्रस्थान) (वैदिक)

• अध्वरे: in the sacrifice, in the rite
• अध्वरे: अधिकरण (स्थान/विषय)
• Type: Noun
• Root: अध्वर- (पुं. प्रातिपदिक) ‘sacrifice, rite’