Rig Veda 8.7.31 — Mandala 8, Sukta 7, Mantra 31

Sukta 8.7

Rishi: Kāṇva (tradition; confirm)

Devata: Maruts (as Indra’s allies; verse queries their fidelity), with Indra central by mention

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

कद्ध नूनं कधप्रियो यदिन्द्रमजहातन । को वः सखित्व ओहते ॥

Transliteration

kád dha nūnáṃ kadha-priyó yád índram ájahātana | kó vaḥ sakhitvá óhate ||

Translation

Apakah kini, wahai para pencinta ‘kádha’, yang menyebabkan kamu tidak meninggalkan Indra? Siapakah antara kamu yang mengundurkan diri daripada ikatan persahabatan?

Word by Word

• कद्ध: when indeed? / how then?
• कद्ध: —
• Type: Indeclinable
• Root: कद् (प्रश्नार्थक सर्वनाम-प्रातिपदिक) + ह (निपात/एन्क्लिटिक) → कद्ध

• नूनम्: now; indeed; surely
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय) < नू (प्राचीन निपात)

• कधप्रियः: fond of what? / pleased by what?
• कधप्रियः: Kartā (अन्तर्निहित ‘असि/भवसि’ के साथ) / विशेष्य-विशेषण सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: कध (अव्यय/प्रश्नार्थक) + प्रिय (प्रातिपदिक) → कधप्रिय

• यत्: when/that; because
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सम्बन्ध/यत्-प्रत्यय सर्वनाम) → यत्

• इन्द्रम्: Indra (as object)
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अजहतन: you (pl.) did not abandon
• अजहतन: Kartā (युष्मद्-प्रत्ययः ‘यूयम्’)
• Type: Verb
• Root: √हā (जहाति ‘to leave, abandon’) + अ (निषेध/नकार-आगम) → अ-जहातन

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्नार्थक सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: of you; for you
• वः: Sampradāna (यदि ‘for you’) / सम्बन्ध (यदि ‘of you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• सखित्वः: friendship; companionship
• सखित्वः: Karma (ओहते इत्यस्य) / विषय
• Type: Noun (abstract)
• Root: सखि (प्रातिपदिक) + त्व (भावप्रत्यय) → सखित्व

• ओहते: offers/undertakes/brings (it)
• ओहते: Kartā (कः) + Karma (सखित्वः)
• Type: Verb
• Root: √ऊह्/√ओह् (वेदिक: ‘to push/bring near; to offer/undertake’) → ओहते