Rig Veda 8.68.10: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 10

Sukta 8.68

Rishi: Priyamedha

Devata: Indra

Chandas: Virāḍ-anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.68.10

Transliteration

táṃ tvā yájñebhir īmahe táṃ gīrbhír girvaṇastama | índra yáthā cid ā́vitha vā́jeṣu puru-mā́yyam ||

Translation

Engkaulah yang kami mohon melalui yajña-yajña; Engkaulah melalui gīr (nyanyian ilham), wahai Indra yang paling menyahut pujian. Sebagaimana dahulu Engkau telah menolong, demikian pula tolonglah kini dalam kelimpahan daya—wahai yang berkuasa dengan banyak daya yang manjur.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञेभिः: with/through sacrifices
• यज्ञेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• ईमहे: we implore/seek
• ईमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईम् (अव्यय, ‘इदम्’/‘एव’ इत्यर्थे वैदिक-प्रयोगः) + √मन्/मन् (धातु; ‘to think/seek/aim at’ → ‘to desire/implore’ वैदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns/words of praise
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गीर्/गिर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाक्’)

• गिर्वणस्तम: most worthy of praise
• गिर्वणस्तम: कर्म
• Type: Adjective (superlative epithet)
• Root: गिर्वणस्-तम (प्रातिपदिक; गिर्वणस् ‘स्तुतिभिः वण्यमानः’ + तमप्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• यथा: as, just as
• यथा: अव्यय-सम्बन्ध (प्रकार/उपमान)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• चित्: even
• चित्: अव्यय-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• आविथ: you have helped/protected
• आविथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अव्/अवि (धातु; ‘to help, protect, favor’) + आ- (उपसर्ग)

• वाजेषु: in contests/for prizes (vājá-)
• वाजेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• पुरुमाय्यम्: the much-skilled/many-wondrous one
• पुरुमाय्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पुरु-माय्य (प्रातिपदिक; पुरु ‘बहु’ + माय्य ‘माया/कौशल-युक्त’)