Rig Veda 8.68.1: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 1

Sukta 8.68

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

Recitation with translationRig Veda 8.68.1

Transliteration

ā́ tvā ratháṁ yáthोतáye sumnā́ya vartayāmasi | tuvikū́rmim ṛtīṣáham índra śáviṣṭha sátpate ||

Translation

Kami halakan ratamu ke mari demi pertolongan kami dan demi anugerah kesejahteraan yang utuh—wahai Indra, yang paling perkasa, satpati, tuan jalan yang benar—bergelombang luas dalam daya, penakluk serbuan yang menentang ṛta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• त्वा: you (thee)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• यथा: as, so that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• उतये: for help, for aid
• उतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सुम्नाय: for favor, for grace
• सुम्नाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• वर्तयामसि: we cause to turn/bring, we set in motion
• वर्तयामसि: —
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु; वर्तयति = caus. of √वृत्/√वृत्त् ‘to turn, set in motion’)

• तुविकूर्मिम्: having mighty billows / of mighty surges
• तुविकूर्मिम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तुवि-कूर्मि (समास; तुवि ‘much, mighty’ + कूर्मि ‘wave/rolling surge’)

• ऋतीषहम्: withstanding assaults, resisting harm
• ऋतीषहम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ऋति-षह (समास; ऋति ‘harm, injury, assault’ + √सह् ‘to withstand’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शविष्ठ: O most powerful
• शविष्ठ: —
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ (शवस्-तम/इष्ठ; ‘most mighty’)

• सत्पते: O lord of the good/true (men)
• सत्पते: —
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: सत्-पति (समास; सत् ‘good/true, the good ones’ + पति ‘lord’)