Rig Veda 8.67.3: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 3
Sukta 8.67
Devata: Ādityas
Samhita Patha (Devanagari)
तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥
Transliteration
teṣā́ṃ hí citrám ukthyàṃ varū́tham ásti dāśúṣe | ādityā́nām araṃ-kṛ́te ||
Translation
Kerana milik merekalah perlindungan yang cemerlang dan layak dilagukan—naungan yang menyahut puji-pujian—bagi si pemberi yang mempersembahkan dengan benar; milik para Āditya yang sedia bertindak dan memadai dalam kuasa penataan mereka.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
चित्रम्bright, wondrous
चित्रम्:
विशेषण (of उक्थ्यम्/वरूथम्)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
उक्थ्यम्praiseworthy, to be hymned
उक्थ्यम्:
विशेषण (of वरूथम्)
TypeAdjective
Rootउक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn/praise’ से)
वरूथम्protection, shelter
वरूथम्:
कर्तृ/विषय (अस्ति का विषय)
TypeNoun
Rootवरूथ (प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
दाशुषेfor the giver (worshipper)
दाशुषे:
सम्प्रदान (recipient)
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाश्वस्/दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा/√दाश् ‘to give, to worship’ से; RV में ‘दाता/यजमान’)
आदित्यानाम्of the Ādityas
आदित्यानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
अरंकृतेwhen made ready / being sufficient / duly prepared
अरंकृते:
अधिकरण (locative of condition/state: ‘when/being made ready/sufficient’)
TypeAdjective/Participle (used predicatively)
Rootअरंकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; अरम् + √कृ ‘to make/prepare/suffice’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
