Rig Veda 8.67.20: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 20
Sukta 8.67
Devata: Ādityas (with mention of Vivasvat)
Samhita Patha (Devanagari)
मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥
Transliteration
mā́ no hetír vivásvata ādityāḥ kṛ́trimā śár uḥ | purā́ nu járaso vadhīt ||
Translation
Janganlah senjata Vivasvat menimpa kami, wahai Āditya—jangan juga anak panah permusuhan yang ditempa; janganlah ia memukul kami sebelum waktunya, sebelum kami masak melampaui desakan usia tua.
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / मा (अव्यय)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
हेतिःmissile, weapon, blow
हेतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootहेति- (प्रातिपदिक)
विवस्वतःof Vivasvat (the shining one; Sun)
विवस्वतः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
Kartā (appositional to the agent of harm) / Sambodhana-like address by sense
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
कृत्रिमाartificial, fabricated
कृत्रिमा:
Viśeṣaṇa (of शरुः)
TypeAdjective
Rootकृत्रिम (प्रातिपदिक)
शरुःarrow, dart
शरुः:
Kartā
TypeNoun
Rootशरु- (प्रातिपदिक)
पुराformerly, before
पुरा:
Adhikaraṇa (temporal)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
नुindeed, now
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (अव्यय)
जरसःof old age, of decay
जरसः:
Apādāna (by sense: ‘before/from old age’) / Sambandha
TypeNoun
Rootजरस् (प्रातिपदिक)
वधीत्may it/they not strike/kill
वधीत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootवध् (हिंसायाम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
