Rig Veda 8.66.1: Mandala 8, Sukta 66, Mantra 1

Sukta 8.66

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

तरोभिर्वो विदद्वसुमिन्द्रं सबाध ऊतये । बृहद्गायन्तः सुतसोमे अध्वरे हुवे भरं न कारिणम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.66.1

Transliteration

taróbhir vo vidádvasum índraṃ sabā́dha ūtáye | bṛhád gā́yantaḥ sutásome adhvaré huvé bháraṃ na kā́riṇam ||

Translation

Dengan dorongan-dorongan penakluk, semoga kamu menemukan Indra, pemberi-wasu (kekayaan), untuk pertolongan kami; sambil melagukan Yang Mahaluas, dalam adhvara (korban suci) dengan Soma yang diperah aku menyerunya—seperti pembawa persembahan—agar Kekuatan datang dan bertindak.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तरोभिः: with swift/strong (means); with ‘taras’ (vigour)
• तरोभिः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: तरु- (प्रातिपदिक ‘तरु’ = वृक्ष/काष्ठ; यहाँ ‘तर’ = तीव्र/शीघ्र/उत्तम, बहुवचन-करण)

• वः: for you / of you (you all)
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• विदत्: may (he) find/obtain
• विदत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने/लाभे)

• वसुम्: wealth, good (treasure)
• वसुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु- (धन/सम्पत्ति)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (Deity)
• Root: इन्द्र-

• सबाधः: warding off oppression; overcoming hindrance
• सबाधः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: स- + बाध- (बाध् ‘पीडने’ से; ‘बाध’ = बाधा/दुःख)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति- (√अव्/√उ ‘रक्षण/सहाय’ से; ‘help, aid’)

• बृहद्गायन्तः: singing loudly/greatly
• बृहद्गायन्तः: कर्तृ
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: बृहद्- (विशेषण ‘महान्’) + √गै/√गा (गायने)

• सुतसोमे: at the pressed Soma (rite); where Soma is pressed
• सुतसोमे: अधिकरण
• Type: Compound Noun
• Root: सुत- (√सु ‘अभिषवे’ = pressed) + सोम-

• अध्वरे: in the sacrifice
• अध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर- (यज्ञ)

• हुवे: I invoke
• हुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (आह्वाने)

• भरम्: support, bearing; (here) a bearer/bringing
• भरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भर- (√भृ ‘धारण/भरण’)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-अव्यय)

• कारिणम्: a doer, maker; performer
• कारिणम्: कर्म (उपमान-रूपेण)
• Type: Noun/Agent
• Root: कारिन्- (√कृ ‘करणे’ से; ‘doer, maker’)