Rig Veda 8.63.5: Mandala 8, Sukta 63, Mantra 5

Sukta 8.63

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

आदू नु ते अनु क्रतुं स्वाहा वरस्य यज्यवः । श्वात्रमर्का अनूषतेन्द्र गोत्रस्य दावने ॥

Recitation with translationRig Veda 8.63.5

Transliteration

ādū́ nú te ánu krátum svā́hā várasya yájyavaḥ | śvātrám arkā́ anūṣaténdra gotrásya dā́vane ||

Translation

Kini sesungguhnya, menurut kratu (kehendak-kerja)mu yang berkesan, para pemuja mempersembahkan dengan svāhā kenikmatan yang terpilih. Nyanyian-nyanyian suci telah menggemakan kekuatan yang gagah, wahai Indra, demi penganugerahan kawanan-kawanan bercahaya—khazanah cahaya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आदू: then, now (emphatic particle)
• आदू: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) + दू (निपात/अव्यय, वैदिक) अथवा अद्य/अथ (प्रयोगार्थ)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: your, of you
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनु: after, according to
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• क्रतुम्: resolve, sacred will; ritual power
• क्रतुम्: कर्म (object of following verbal idea ‘praise/recite’)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/उद्गार)

• वरस्य: of the choice/best; of the excellent
• वरस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Adjective/Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)

• यज्यवः: the worshippers, sacrificers
• यज्यवः: कर्तृ (speakers/priests)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: यज्यव (प्रातिपदिक; यज्-सम्बद्ध ‘यज्य’ + व) अथवा यज्यु (वैदिक)

• श्वात्रम्: a hymn of praise / laudation (śvātra)
• श्वात्रम्: कर्म (object of ‘recite/praise’)
• Type: Noun
• Root: श्वात्र (प्रातिपदिक)

• अर्काः: hymns, songs of praise
• अर्काः: कर्तृ (subject of अनूषते)
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• अनूषते: they praise/recite
• अनूषते: क्रिया (verbal action)
• Type: Verb
• Root: वच्/उष्? (वैदिक धातु: अनूष् ‘to praise, recite’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गोत्रस्य: of the cow-pen; of the clan/enclosure
• गोत्रस्य: सम्बन्ध (genitive with दावने)
• Type: Noun
• Root: गोत्र (प्रातिपदिक)

• दावने: for giving; for the bestowal (release)
• दावने: सम्प्रदान (purpose/recipient sense: ‘for the giving/releasing’)
• Type: Noun (verbal noun)
• Root: दा (धातु ‘to give’) → दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक, ‘giving, gift’)