Rig Veda 8.61.10: Mandala 8, Sukta 61, Mantra 10

Sukta 8.61

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

उग्रबाहुर्म्रक्षकृत्वा पुरंदरो यदि मे शृणवद्धवम् । वसूयवो वसुपतिं शतक्रतुं स्तोमैरिन्द्रं हवामहे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.61.10

Transliteration

ugrá-bāhur mrakṣa-kṛ́tvā purandará yádi me śṛṇavád dhávam | vasū́yavo vásu-patiṃ śatákratuṃ stómair índraṃ havāmahe ||

Translation

Jika dia, yang berlengan perkasa, Purandara (pemecah benteng-benteng tertutup), mendengar seruanku—maka kami, para pencari vasu (kekayaan sejati), menyeru Indra, penguasa vasu, Śatakratu yang berdaya seratus, dengan himne-himne kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उग्रबाहुः: the strong-armed (one)
• उग्रबाहुः: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: उग्र- + बाहु- (प्रातिपदिक) अथवा समास-प्रातिपदिक उग्रबाहु-

• म्रक्षकृत्वा: having smeared/daubed (i.e., after smearing)
• म्रक्षकृत्वा: करण/प्रकार (क्रियाविशेषण)
• Type: Gerund (absolutive)
• Root: म्रक्ष् (धातु; ‘to smear/daub’) + कृत्वा (क्त्वा-प्रत्यय, √कृ) → समास/योग ‘म्रक्षं कृत्वा’

• पुरंदरः: the fort-destroyer (Indra)
• पुरंदरः: कर्तृ (उग्रबाहुः/पुरंदरः = इन्द्रः)
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरं-दर (समास; पुर- ‘fort/city’ + √दॄ/दर् ‘to split/break’) → पुरंदर-

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (निपात)

• मे: to me / my
• मे: सम्प्रदान (श्रवणस्य ‘to me’) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• शृणवत्: may he hear
• शृणवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्रु (शृणोति ‘to hear’)

• हवम्: the invocation/call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव- (प्रातिपदिक; ‘call/invocation’)

• वसूयवः: we, the wealth-seekers
• वसूयवः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: वसूयु- (प्रातिपदिक; ‘desiring wealth’, from वसु + desiderative sense)

• वसुपतिम्: the lord of wealth
• वसुपतिम्: कर्म
• Type: Noun (epithet)
• Root: वसु- + पति- (समास-प्रातिपदिक वसुपति-)

• शतक्रतुम्: the hundred-powered/ hundred-skilled (Indra)
• शतक्रतुम्: कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: शत- + क्रतु- (समास-प्रातिपदिक शतक्रतु-)

• स्तोमैः: with hymns/praises
• स्तोमैः: करण
• Type: Noun
• Root: स्तोम- (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• हवामहे: we invoke/call
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते ‘to call, invoke’)