Rig Veda 8.6.38: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 38

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Indra (with Soma imagery; cosmic support invoked)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify with metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

अनु त्वा रोदसी उभे चक्रं न वर्त्येतशम् । अनु सुवानास इन्दवः ॥

Transliteration

ánu tvā ródasī ubhé cakráṃ ná vartí etaśám | ánu suvānā́sa índavaḥ ||

Translation

Mengikutimu bergerak kedua-duanya, Langit dan Bumi, seperti roda berputar dengan kuda yang pantas; mengikutimu juga titisan-titisan Soma yang diperah—kuasa-kuasa kenikmatan yang berlari dalam iringanmu dan menyuburkan kemenanganmu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनु: after, along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: Kartā
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• उभे: both
• उभे: Kartā (रोदसी-समन्वयेन)
• Type: Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• चक्रम्: wheel
• चक्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• वर्त्येतशम्: swift-turning / having swift motion
• वर्त्येतशम्: Karma (चक्रम्-विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: वर्त्येतश (प्रातिपदिक; वर्तिन्/वर्त्य + एतश ‘swift’ समास/विशेषण)

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• सुवानासः: pressing/being pressed (i.e., freshly pressed)
• सुवानासः: Kartā (इन्दवः-समन्वयेन)
• Type: Participle (Adjective/Noun)
• Root: √सु (सुव्) ‘to press/impel’ (सोम-प्रसव/अभिषव-सम्बन्ध) → सुवान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इन्दवः: drops of Soma
• इन्दवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)