Rig Veda 8.6.3: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 3
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
कण्वा इन्द्रं यदक्रत स्तोमैर्यज्ञस्य साधनम् । जामि ब्रुवत आयुधम् ॥
Transliteration
kaṇvā́ índraṃ yád ákrata stómair yajñásya sā́dhanam | jā́mi brúvata ā́yudham ||
Translation
Apabila kaum Kaṇva membentuk Indra dengan stotra sebagai daya yang menyempurnakan yajña, mereka berkata sebagai kaum kerabat, menempa senjata—mantra yang ditajamkan untuk pertempuran cahaya.
Word by Word
कण्वाःthe Kaṇvas (seers)
कण्वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकण्व (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यत्which/that (as/when)
यत्:
कर्म (अक्रत इत्यस्य) / सम्बन्धसूचक
TypePronoun/Relative
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अक्रतthey made / fashioned
अक्रत:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
स्तोमैःwith hymns of praise
स्तोमैः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
यज्ञस्यof the sacrifice
यज्ञस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
साधनम्the accomplisher / means of accomplishment
साधनम्:
कर्म (इन्द्रम् इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण-भावः) अथवा कर्म (अक्रत इत्यस्य)
TypeNoun
Rootसाधन (प्रातिपदिक) < साध् (धातु) + ल्युट्
जामिintimately / familiarly (as kin)
जामि:
क्रियाविशेषण (ब्रुवत) / प्रकार
TypeIndeclinable (usage) / Adverbial
Rootजामि (अव्यय/प्रातिपदिक; ‘निकट/सहज/समान’)
ब्रुवतspeaking / uttering
ब्रुवत:
कर्तृ-विशेषण (कण्वाः) / सहक्रिया
TypeVerb (participle)
Rootब्रू (धातु)
आयुधम्weapon
आयुधम्:
कर्म (ब्रुवत इत्यस्य) / उक्त-वस्तु
TypeNoun
Rootआयुध (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
