Rig Veda 8.6.26: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 26
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
यदङ्ग तविषीयस इन्द्र प्रराजसि क्षितीः । महाँ अपार ओजसा ॥
Transliteration
yád aṅgá tavīṣī-yása índra pra-rā́jasi kṣitíḥ | mahā́n apā́ra ójasā ||
Translation
Apabila, wahai Indra, engkau menjadi lebih dahsyat dalam kekuatan dan memerintah meluas atas penempatan, engkau ialah Yang Maha Besar—tiada bertepi dalam daya; dengan kuasa wujud semata engkau meluaskan medan penguasaan jiwa.
Word by Word
यत्when; whenever
यत्:
Adhikaraṇa (काल-सम्बन्धः) / वाक्य-सम्बन्धक
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
अङ्गindeed; pray; O
अङ्ग:
—
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग (निपात)
तविषीयसःO more mighty (one)
तविषीयसः:
Sambodhana (addressing Indra) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootतविषी (स्त्री) → तविषीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana (addressed deity)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रराजसिyou rule forth; you shine forth
प्रराजसि:
Kriyā (मुख्यक्रिया); कर्ता = इन्द्रः
TypeVerb
Root√राज् (राजृँ दीप्तौ/ऐश्वर्ये) + प्र-
क्षितीःthe lands; the abodes
क्षितीः:
Karma (object of प्रराजसि) / विषयः
TypeNoun
Rootक्षिति (स्त्री) / √क्षि (क्षय/निवास/क्षिति-सम्बन्धः)
महान्great
महान्:
Kartā (with implied ‘असि’/as apposition to Indra)
TypeAdjective
Rootमहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)
अपारःboundless; without limit
अपारः:
Kartā (apposition to Indra)
TypeAdjective
Rootअ- + पार (प्रातिपदिक)
ओजसाby (your) might; with strength
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (नपुंसक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.