Rig Veda 8.58.3: Mandala 8, Sukta 58, Mantra 3

Sukta 8.58

Devata: Aśvins (citrā-maghā)

Samhita Patha (Devanagari)

ज्योतिष्मन्तं केतुमन्तं त्रिचक्रं सुखं रथं सुषदं भूरिवारम् । चित्रामघा यस्य योगेऽधिजज्ञे तं वां हुवे अति रिक्तं पिबध्यै ॥

Recitation with translationRig Veda 8.58.3

Transliteration

jyótiṣmantaṃ ketu-mántaṃ tri-cákraṃ su-kháṃ ráthaṃ su-sádaṃ bhū́ri-vāram | citrā́-maghā yásya yóge ’dhí-jajñe táṃ vāṃ huvè áti riktáṃ píbadhyai ||

Translation

Kereta yang penuh cahaya, penuh tanda (ketu), beroda tiga; mudah geraknya, tempat duduknya baik, bernaung pelindung yang luas—wahai kamu berdua yang beranugerah menakjubkan—dia yang lahir dalam pemasangan (yoga) kereta itu, dialah yang kupanggil untuk kamu berdua, yang melimpah, bagi meminum Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ज्योतिष्मन्तम्: luminous, possessing light
• ज्योतिष्मन्तम्: कर्म (हुवे इति क्रियायाः)
• Type: Adjective
• Root: ज्योतिष्मन्त् (प्रातिपदिक; ज्योतिस् + -मन्त्)

• केतुमन्तम्: bannered, radiant/marked by a sign
• केतुमन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: केतुमन्त् (प्रातिपदिक; केतु + -मन्त्)

• त्रिचक्रम्: three-wheeled
• त्रिचक्रम्: कर्म
• Type: Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa used adjectivally)
• Root: त्रिचक्र (प्रातिपदिक; त्रि + चक्र)

• सुखम्: easy, pleasant
• सुखम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सुख (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• सुषदम्: well-seated, having a good seat
• सुषदम्: कर्म
• Type: Adjective (kṛdanta)
• Root: सु-षद (उपसर्ग सु + √षद्/सद् ‘to sit, to settle’; कृत्-प्रत्यय -अ)

• भूरिवारम्: having abundant protection/covering
• भूरिवारम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: भूरिवार (प्रातिपदिक; भूरि ‘much’ + वार ‘covering/protection’)

• चित्रामघा: of wondrous bounty
• चित्रामघा: कर्तृ (यस्य इति सम्बन्धेन—‘whose … is’)
• Type: Adjective (bahuvrīhi)
• Root: चित्रामघ (प्रातिपदिक; चित्र ‘bright/wondrous’ + मघ ‘gift, bounty’)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• योगे: in the yoking/at the harnessing (time of yoking)
• योगे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: योग (प्रातिपदिक; √युज्)

• अधि: upon, over; in addition
• अधि: अधिकरण-विशेषक
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• जज्ञे: was born/arose
• जज्ञे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनि/जन ‘to be born, arise’)

• तम्: him
• तम्: कर्म (हुवे)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: you two (of you two)
• वाम्: सम्प्रदान (हुवे—‘I invoke for you two’)/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम; द्विवचन-रूप)

• हुवे: I invoke/call
• हुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वा ‘to call, invoke’)

• अति: beyond, exceedingly
• अति: विशेषण-अव्यय
• Type: Indeclinable
• Root: अति (अव्यय/उपसर्ग)

• रिक्तम्: unfailing/never empty; abundant (lit. not lacking)
• रिक्तम्: कर्म (तम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (kṛdanta/participial)
• Root: रिक्त (प्रातिपदिक; √रिच्/√रिच् ‘to empty, leave’)

• पिबध्यै: to drink
• पिबध्यै: प्रयोजन (purpose)
• Type: Verbal noun (Infinitive)
• Root: √पा (पिब ‘to drink’) + तुमुन्/ध्यै-प्रत्यय (वैदिक infinitive in -ध्यै)