Rig Veda 8.57.3: Mandala 8, Sukta 57, Mantra 3

Sukta 8.57

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

पनाय्यं तदश्विना कृतं वां वृषभो दिवो रजसः पृथिव्याः । सहस्रं शंसा उत ये गविष्टौ सर्वाँ इत्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

Transliteration

panā́yyaṃ tád aśvinā kṛtáṃ vāṃ vṛṣabhó divó rájasaḥ pṛthivyā́ḥ | sahásraṃ śáṃsā uta yé gáviṣṭau sárvāṃ ít tā́n úpa yātā píbadhyai ||

Translation

Terpuji ialah karya yang telah kamu berdua lakukan, wahai Aśvin—bagai banteng, di keluasan langit dan di bumi. Seribu pujian, dan mereka yang mencari Sinar-sinar: datanglah mendekati semuanya, sesungguhnya, untuk meminum Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पनाय्यम्: praiseworthy, admirable
• पनाय्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पनाय्य- (प्रातिपदिक; √पन्/√पण् ‘स्तुतौ/प्रशंसायाम्’ इत्यस्य य-प्रत्ययान्त विशेषणम्)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: (Address)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन्- (प्रातिपदिक; अश्विनौ देवौ)

• कृतम्: done, made
• कृतम्: (Predicate/qualifier of object)
• Type: Participle (past passive)
• Root: √कृ (करणे) → कृत (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)

• वाम्: for you two / of you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वृषभः: the bull (mighty one)
• वृषभः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृषभ- (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven
• दिवः: Adhikaraṇa (genitive of sphere/source)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव्- (प्रातिपदिक)

• रजसः: of the mid-space/region
• रजसः: Adhikaraṇa (genitive of realm/space)
• Type: Noun
• Root: रजस्- (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: Adhikaraṇa (genitive of place)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी- (प्रातिपदिक)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma (count/measure)
• Type: Numeral/Noun
• Root: सहस्र- (प्रातिपदिक)

• शंसाः: praises
• शंसाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शंस- (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/प्रशंसा’)

• उत: and, also
• उत: (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम)

• गविष्टौ: in the quest for cattle / in the cattle-raid
• गविष्टौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गविष्टि- (प्रातिपदिक; ‘गवेषणा/युद्धे गवां लब्धिः’)

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व- (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात; एव/खलु-अर्थे)

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• उप: near, towards
• उप: (Preverb)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• यात: come (you two)!
• यात: (Predicate)
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थे) → यात (लोट्/आज्ञार्थे; वेदेषु द्विवचन-आदेशः)

• पिबध्यै: to drink
• पिबध्यै: Prayojana
• Type: Verbal noun (infinitive)
• Root: √पा (पाने) → पिबध्यै (तुमर्थे दै-प्रत्ययान्त; वेदिक-इन्फिनिटिव)