Rig Veda 8.55.3: Mandala 8, Sukta 55, Mantra 3

Sukta 8.55

Rishi: Kāṇva / Kāṇvāyana (uncertain from excerpt)

Devata: Indra (context), with enumerative dāna/wealth imagery

Chandas: Not securely determinable from excerpt alone

Samhita Patha (Devanagari)

शतं वेणूञ्छतं शुनः शतं चर्माणि म्लातानि । शतं मे बल्बजस्तुका अरुषीणां चतुःशतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.55.3

Transliteration

śatáṃ veṇū́ñ śatáṃ śúnaḥ śatáṃ carmā́ṇi mlātā́ni | śatáṃ me balbaja-stukā́ aruṣīṇā́ṃ catúḥśatam ||

Translation

Seratus veṇū (alat getar), seratus śunaḥ (dorongan yang pantas), seratus penutup (carman) yang telah disediakan; seratus hasil tenunan bagiku, dan empat ratus daya yang kemerah-merahan (aruṣī)—demikianlah kelimpahan dihitung apabila bala menyahut seruan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma (गणनाविशेषणरूपेण) / संख्या-निर्देश
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• वेणून्: bamboo-stalks / reeds
• वेणून्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेणु (प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma (गणनाविशेषणरूपेण) / संख्या-निर्देश
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• शुनः: of a dog
• शुनः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: शुन (प्रातिपदिक; ‘श्वन्’ इत्यस्य वैदिक-रूपम्)

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma (गणनाविशेषणरूपेण) / संख्या-निर्देश
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• चर्माणि: hides, skins
• चर्माणि: Karma
• Type: Noun
• Root: चर्मन् (प्रातिपदिक)

• म्लातानि: withered, dried up
• म्लातानि: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (past participle)
• Root: म्ला (धातु) → म्लात (कृदन्त, भूतकृत्/कर्मणि क्त)

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma (गणनाविशेषणरूपेण) / संख्या-निर्देश
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• मे: my, of me
• मे: सम्बन्ध (Genitive/possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• बल्बजः: balbaja-grass (a kind of coarse grass)
• बल्बजः: Kartā (सूच्य-कर्तृ/वस्तुनिर्देशः; ‘अस्ति’ इति लुप्तम्)
• Type: Noun
• Root: बल्बज (प्रातिपदिक; द्रव्य/तृणविशेषः)

• तुकाः: tufts/bundles (of grass/fibres)
• तुकाः: Kartā / विषय (समुच्चयेन; ‘अस्ति’ इति लुप्तम्)
• Type: Noun
• Root: तुका (प्रातिपदिक; तृण/रेशा-गुच्छ/तन्तुविशेषः)

• अरुषीणाम्: of the ruddy (mares/cows)
• अरुषीणाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun/Adjective used substantively
• Root: अरुषी (प्रातिपदिक; ‘अरुष’ इत्यस्य स्त्रीलिङ्ग-रूपम्)

• चतुःशतम्: four hundred
• चतुःशतम्: Karma (गणनाविशेषणरूपेण) / संख्या-निर्देश
• Type: Noun (numeral compound)
• Root: चतुर् + शत (संख्यापद-समासः)